85,465
edits
Ami rjupathe cale cali bhai: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Beginning of revised translation) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (45 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Neohumanism | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Ami rjupathe cale cali bhai | | title= Ami rjupathe cale cali bhai | ||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | | image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0054 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0054]] | ||
| date= 1982 October 26 | | date= 1982 October 26 | ||
| place = Madhumalainca, | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = [[Neohumanism]] | | theme = [[Neohumanism]] | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__54%20A%27MI%20RIJU%20PATHE%20CALE%20CALI%20BHA%27I.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Ami rjupathe cale cali bhai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|54<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Ami rjupathe cale cali bhai''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|54<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
Ámi rjupathe cale cali bhái | Ámi rjupathe cale cali bhái | ||
Ábol tábol nay sojá kathát́i | Ábol tábol nay sojá kathát́i | ||
Bale jete cái áj | Bale jete cái (áj) | ||
Ákáshe legeche rámdhanura khelá | Ákáshe legeche rámdhanura khelá | ||
Mát́ite | Mát́ite rayeche náná rúpera melá | ||
Tári májhe váyu bahe bháve utalá | Tári májhe váyu bahe bháve utalá | ||
Ámi iháder sakalke | Ámi iháder sakalke báṋcáite cái | ||
Rúp ras gandha já áche dharáte | Rúp ras gandha já áche dharáte | ||
| Line 36: | Line 39: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
আমি ঋজুপথে চলে চলি ভাই | আমি ঋজুপথে চলে' চলি ভাই | ||
আবোল-তাবোল নয় সোজা কথাটি | আবোল-তাবোল নয় সোজা কথাটি | ||
বলে যেতে চাই আজ | বলে' যেতে চাই (আজ) | ||
আকাশে লেগেছে রামধনুর খেলা | আকাশে লেগেছে রামধনুর খেলা | ||
| Line 45: | Line 48: | ||
আমি ইহাদের সকলকে বাঁচাইতে চাই | আমি ইহাদের সকলকে বাঁচাইতে চাই | ||
রূপ-রস-গন্ধ যা আছে ধরাতে | রূপ-রস-গন্ধ যা' আছে ধরাতে | ||
স্নেহ | স্নেহ-ভালবাসা যা' আছে মনেতে | ||
ইহাদের নিষ্কল্মষ করিতে | ইহাদের নিষ্কল্মষ করিতে | ||
এসো হাতে হাতে সাথে সাথে কাজ করে যাই | এসো হাতে হাতে সাথে সাথে কাজ করে' যাই | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
I | I walk along an upright path, my cousin; | ||
No nonsense, | No nonsense, candid words, | ||
I would speak today. | I would speak today. | ||
In the | In the heavens a display of rainbows has begun; | ||
Upon the earth diverse beauties abound– | |||
Twixt the two an exhilarating wind is blowing... | |||
I want to preserve them all, sustain everybody. | |||
All the shapes, tastes, and bouquets in the world, | |||
And all the love and affection in the heart— | |||
To | To make them all clean and pure, | ||
Come forthwith, together let us work. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 74: | Line 76: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__54%20A%27MI%20RIJU%20PATHE%20CALE%20CALI%20BHA%27I.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 88: | Line 93: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||
[[Category:Songs on Neohumanism]] | |||