85,386
edits
Eso mor prane eso mor mane: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Removed wrong information) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (47 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | |||
|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | |||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Eso mor prane eso mor mane | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | |||
| original_title_lang = bn | |||
| song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0195]] | |||
| date= 1983 January 13 | |||
| place = Madhumainjusa, Ranchi | |||
| theme = Longing | |||
| lyrics = Bengali | |||
| music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | |||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3}} | |||
}} | |||
'''''Eso mor prane eso mor mane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|195<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 101-200|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082SCW552|ISBN=9781386077879}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | |||
== Lyrics == | |||
{| class="wikitable" | |||
|- | |||
! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | |||
! Bengali script | |||
! Translation | |||
|- | |||
|<poem> | |||
Eso mor práńe eso mor mane | |||
Eso nrtyera vyaiṋjanáy | |||
(Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara | |||
Bhariyá dáo kánáy kánáy | |||
Kusumakalirá ádh phot́á sabe | |||
Tomár áloker ásháy | |||
Dúr niilimáy váńiihárá sabe | |||
Tomár surer pratiikśáy | |||
Tomára álote tomára surete | |||
Nava spandan áno dharáy{{#tag:ref|In the audio file, these last two lines are treated as a separate verse. However, in the latest Bengali edition,<ref name="PRS Vol1" /> these two lines are appended to the second verse. In this instance, the latest Bangla is preferred.|group="nb"}} | |||
Je bá bhálabáse táke bhálabáso | |||
Bhálabáse ná je táhákeo báso | |||
Mana vinimaye sakala samaye | |||
Bhariyá dáo práńer sudháy | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
এসো মোর প্রাণে এসো মোর মনে | |||
এসো নৃত্যের ব্যঞ্জনায় | |||
(ওগো) রূপের সাগর হিয়ার গাগর | |||
ভরিয়া দাও কানায় কানায় | |||
কুসুমকলিরা আধ-ফোটা সবে | |||
তোমার আলোকের আশায় | |||
দূর নীলিমায় বাণীহারা সবে | |||
তোমার সুরের প্রতীক্ষায় | |||
তোমার আলোতে তোমার সুরেতে | |||
নব স্পন্দন আনো ধরায় | |||
যে বা ভালবাসে তাকে ভালবাসো | |||
ভালবাসে না যে তাহাকেও বাসো | |||
মন বিনিময়ে সকল সময়ে | |||
ভরিয়া দাও প্রাণের সুধায় | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
My life and mind, please enter; | |||
Come with dance-gestures. | |||
Oh Sea of Beauty, heart's pitcher | |||
Fill up to the brim. | |||
All flower-buds are half-opened | |||
In hope of Your luster. | |||
At far blue yon, all are struck dumb | |||
With Your tune's expectation. | |||
Through Your light, through Your music, | |||
New pulsation You bring unto Earth. | |||
Those who love, You love them; | |||
Those who don't, them too You feel for. | |||
In exchange for a mind, at each chance, | |||
You suffuse with heart's nectar. | |||
</poem> | |||
|} | |||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | |||
{{reflist}} | |||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3}} | |||
{{S-start}} | |||
{{Succession box | |||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | |||
| years = 1983 | |||
| with = Eso mor prane eso mor mane | |||
| before = [[Tomake bhuliya, ke kotha thakibe balo]] | |||
| after = [[Amare ke nebe bhai]] | |||
}} | |||
{{S-end}} | |||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | |||
[[Category:Songs given in 1983]] | |||