Tomare dekechi gane gane: Difference between revisions

← Older edit

Tomare dekechi gane gane (view source)

Revision as of 06:19, 12 May 2023

424 bytes added , 12 May 2023

m

Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"

Abhidevananda

Bureaucrats, Interface administrators, oversight, Administrators

85,506

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{PSUC}}
 {{#seo:
 |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
-|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
+|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
 |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Cranes2.png
 |image_width=200
@@ Line 16: / Line 15: @@
 | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2151%20TOMA%27RE%20D%27EKECHI%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3}}
 }}
-'''''Tomare dekechi gane gane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2151<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
+'''''Tomare dekechi gane gane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2151<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV22">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 2101-2200|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2021|ASIN=B09TZSBWHY|ISBN=9798201016975}}</ref><ref name="PRS Vol5">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 5|edition=2nd|location=Kolkata|year=1999|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-161-8}}</ref>
 == Lyrics ==
@@ Line 58: / Line 57: @@
 </poem>
 | <poem>
-O lord, i call you through song after song
+I've called You via many songs;
-and see you within heart and mind.
+I've witnessed You at heart.
-my mind cannot be satisfied by anything else,
+Mind endorses nothing more:
-pull me with your attractive force.
+Draw me in by Your attraction.
-thousands of aspirations that were inside the mind,
-combined together, they have become of same colour.
+What hopes numerous{{#tag:ref|Technically, a ''lakśa'' (or lakh) is one hundred thousand. "Numerous" or even "countless" is a figurative meaning.|group="nb"}} that were at core,
-Losing their individuality, they have merged into one,
+In sum all did become the same color.
-by meditating on You, o dearest.
+Having lost enough, they merged as one,
-Amidst inanimate objects, you are only consciousness.
+Most Beloved, through Your meditation.
-amidst innumerable molecules, you are enchanting mind.
-all the coming and going is for satisfying you.
+Amid the inert You are consciousness;
-i move towards you with love.
+In myriad{{#tag:ref|Technically, ''ajuta'' equals ten thousand. "Myriad" is both technically accurate and figurative.|group="nb"}} molecules, Psyche's Enchantment.
+Coming and going for Your pleasure,
+I move, looking Your direction.
 </poem>
 |}