85,449
edits
Tava cetanay sabai jegeche: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Verse 1 - translation continues) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (35 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tava cetanay sabai jegeche | | above= Tava cetanay sabai jegeche | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 10: | Line 8: | ||
| date= 1983 February 24 | | date= 1983 February 24 | ||
| place = Madhumalainca, Kolkata | | place = Madhumalainca, Kolkata | ||
| theme = | | theme = Enlightenment | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___290%20TAVA%20CETANA%27Y%20SABA%27I%20JEGECHE.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tava cetanay sabai jegeche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|290<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar]] | '''''Tava cetanay sabai jegeche''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|290<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV3">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 201-300|edition=2nd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082TWBFZX|ISBN=9781386899754}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 38: | Line 36: | ||
Tumi ácho tái jagat áche go | Tumi ácho tái jagat áche go | ||
(Tumi) Siimár | (Tumi) Siimár úrdhve siimáhárá | ||
Sroter phuler matai esechi | Sroter phuler matai esechi | ||
| Line 53: | Line 51: | ||
তব সুরে লয়ে মাতোয়ারা | তব সুরে লয়ে মাতোয়ারা | ||
তোমার পরশ জীয়ন | তোমার পরশ জীয়ন কাঠি গো | ||
(তুমি) সৃষ্টির আদি-শেষ কথা | (তুমি) সৃষ্টির আদি-শেষ কথা | ||
তোমার হরষ সবাকার মনে | তোমার হরষ সবাকার মনে | ||
| Line 59: | Line 57: | ||
তুমি আছো তাই জগৎ আছে গো | তুমি আছো তাই জগৎ আছে গো | ||
(তুমি) সীমার | (তুমি) সীমার ঊর্ধ্বে সীমাহারা | ||
স্রোতের ফুলের মতই এসেছি | স্রোতের ফুলের মতই এসেছি | ||
| Line 68: | Line 66: | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Everyone has been made conscious of Thee. | Everyone has been made conscious of Thee. | ||
Engrossed | Engrossed in Thee, the world is replete; | ||
The world is replete. | The world is replete. | ||
With Your music, everyone is enthused, | |||
Enraptured by Your rhythms and tunes. | |||
and | |||
By | By Your touch, a tiny stick comes to life; | ||
You are the first and last word of Creation. | |||
The delight You bring to everyone's mind | |||
Obliterates all pain. | |||
Lord, You exist, so the universe exists; | |||
You are | Transcending all boundaries, You are limitless. | ||
I have come like a flower bud in a river; | |||
On Your tide I have gone on floating. | |||
My existence, both outer and inner, | |||
The "I" is lost in Thee. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 95: | Line 93: | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___290%20TAVA%20CETANA%27Y%20SABA%27I%20JEGECHE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||