|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Sunflower.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3074]]
| |
| | date = 1985 August 27
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3074%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20KENA%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3074<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi jadi nahi ele]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tumi jadi náhi ele
| |
| Kena álo jharále
| |
| Kena phul phot́ále
| |
| Kena bhálabásile
| |
| Kena man mátále
| |
|
| |
| Belá júthikár gandhe bhese áso
| |
| Maner madhupe dekhe (?d́eke) pulake háso
| |
| Tandráhata andhakáro násho
| |
| Mane mádhuri mákhále
| |
|
| |
| Jiivaner prati padakśepe ácho
| |
| Práńer sphat́ike ujjval karecho
| |
| Chande gáne náce mete rayecho
| |
| Ucchala smrti jvale
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তুমি যদি নাহি এলে
| |
| কেন আলো ঝরালে
| |
| কেন ফুল ফোটালে
| |
| কেন ভালবাসিলে
| |
| কেন মন মাতালে
| |
|
| |
| বেলা-যূথিকার গন্ধে ভেসে' আসো
| |
| মনের মধুপে দেখে (?ডেকে') পুলকে হাসো
| |
| তন্দ্রাহত অন্ধকারও নাশো
| |
| মনে মাধুরী মাখালে
| |
|
| |
| জীবনের প্রতি পদক্ষেপে আছো
| |
| প্রাণের স্ফটিকে উজ্জ্বল করেছো
| |
| ছন্দে গানে নাচে মেতে' রয়েছো
| |
| উচ্ছল স্মৃতি জ্বলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, if You do not have to come,
| |
| why have You scattered illumination
| |
| and bloomed the flowers?
| |
| Why did You love
| |
| and intoxicated the mind?
| |
| Floating through the fragrance
| |
| of bela’ and juhi flower
| |
| You come and looking at the mental bee
| |
| You smile with joy.
| |
| Destroying the inertia affected darkness;
| |
| You smear sweetness in the mind.
| |
| At each footstep of life
| |
| You are present shining the crystal of life.
| |
| You ever remain engrossed in
| |
| rhythm, song and dance,
| |
| vibrantly glowing the memoirs.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3074%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20KENA%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tava karunay paoya jay]]
| |
| | after = [[Tumi je bhalabasa dhaliya diyacho]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
