|
Tags: Replaced Manual revert |
| (113 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3071]]
| |
| | date = 1985 August 27
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3071%20KATA%20KA%27CHE%20CHILO%20SE%20JE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3071<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Kata káche chilo se je
| |
| Ájke kata dúr
| |
| Se ki phirbe ná
| |
| Káche ásbe ná
| |
| Ájo áche maner májhe
| |
| Smrtite bharpur
| |
| Kathá se ki kaibe ná
| |
|
| |
| Kata sharat vasanta rát
| |
| Kata pradoś kata prabhát
| |
| Chilo sáthe chande mete
| |
| Ár ki se gán gáibe ná
| |
|
| |
| Roder belá cháyár belá
| |
| Kareche sukh-duhkher khelá
| |
| Jhaiṋjháváte vajrapáte
| |
| Tár ki ghum ár bháuṋbe ná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| কত কাছে ছিলো সে যে
| |
| আজকে কত দূর
| |
| সে কি ফিরবে না
| |
| কাছে আসবে না
| |
| আজও আছে মনের মাঝে
| |
| স্মৃতিতে ভরপুর
| |
| কথা সে কি কইবে না
| |
|
| |
| কত শরৎ বসন্ত রাত
| |
| কত প্রদোষ কত প্রভাত
| |
| ছিলো সাথে ছন্দে মেতে'
| |
| আর কি সে গান গাইবে না
| |
|
| |
| রোদের বেলা ছায়ার বেলা
| |
| করেছে সুখ-দুঃখের খেলা
| |
| ঝঞ্ঝাবাতে বজ্রপাতে
| |
| তার কি ঘুম আর ভাঙবে না
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| How much close He was,
| |
| but today how far is He?
| |
| Will He not return back
| |
| close to you?
| |
| Even today He is filling
| |
| the whole memory in the mind.
| |
| Will He not talk?
| |
| How many winter and spring nights
| |
| and mornings and evenings have passed.
| |
| He was together, frenzied with rhythms,
| |
| would He not sing song any more?
| |
| During sun and shade,
| |
| He performs the game of pain and pleasure,
| |
| storm and lightning;
| |
| will not His sleep be broken?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3071%20KATA%20KA%27CHE%20CHILO%20SE%20JE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi kii sure gan shonale]]
| |
| | after = [[Path bechechi tomar ami]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
