Bandhu he niye calo: Difference between revisions

Bandhu he niye calo (view source)

131 bytes removed , 8 April 2014

m

→‎Lyrics: Corrected the Roman script and Bangala, changed the format, and revised the translation

85,447

edits

@@ Line 20: / Line 20: @@
 |-
 |
-<poem>Bandhu he niye calo
+<poem>
-Alor oi jharana dharara pane
+Bandhu he niye calo
+Álor oi jharńá dhárár páne
-Bandhu he niye calo
+Ándhárer vyátha ár say ná práńe
-Andharer vyatha ar saye na prane
-Bandhu he niye calo
+Ghumer ghor bháuṋgánor gane gane
-Ghumer ghor bhamganor gane gane
 </poem>
 | <poem>
@@ Line 33: / Line 32: @@
 আলোর ওই ঝর্ণা ধারার পানে
-বন্ধু হে নিয়ে চলো
+আঁধারের ব্যাথা আর সয় না প্রাণে
-আঁধারের ব্যাথা আর সয়ে না প্রাণে
-বন্ধু হে নিয়ে চলো
 ঘুমের ঘোর ভাঙ্গানোর গানে গানে
 </poem>
 | <poem>
-O Lord, lead me on.
+My Abiding Friend, take me and let's go
-Lead me unto the fountain of effulgence.
+Toward the fountain of streaming effulgence.
-O Lord, lead me on.
+The stagnation of darkness is really no longer tolerable.
-I can no longer bear the pain of darkness in my heart.
-O Lord, lead me on.
+Sing the song that will shatter my deep sleep.
-With Your songs, break my deep slumber.
 </poem>
 |}