85,465
edits
User:Abhidevananda/Sandbox3: Difference between revisions
m
Rough translation
m (Remove rest of previous song) |
m (Rough translation) |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
|<poem> | |<poem> | ||
Tumi puśpete madhu enecho | Tumi puśpete madhu enecho | ||
Tumi | Tumi sauṋgiite sur diyecho | ||
(Tumi) Álor ságar uttál kare | |||
(Tumi) | Vishvake dolá diyecho | ||
(Tumi) Jyotsnáy bhará niirava nishiithe | (Tumi) Jyotsnáy bhará niirava nishiithe | ||
Cetanár gán geyecho | Cetanár gán geyecho | ||
(Tumi) | (Tumi) Andhakárer gahvar májhe | ||
Jágarań ene diyecho | |||
Tumi | Tumi sabkháne ácho sab kále ácho | ||
Sab kále chile thákibe | Sab kále chile thákibe | ||
Sakal maner marme basiyá | Sakal maner marme basiyá | ||
Asiimer gán | Asiimer gán gáibe | ||
(Tumi) | (Tumi) Sakal cáoyár sakal páoyár | ||
Úrddhvalokete enecho | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
তুমি পুষ্পেতে মধু এনেছো | |||
তুমি সঙ্গীতে সুর দিয়েছো | তুমি সঙ্গীতে সুর দিয়েছো | ||
তুমি আলোর সাগর উত্তাল করে | (তুমি) আলোর সাগর উত্তাল করে | ||
বিশ্বকে দোলা দিয়েছো | |||
(তুমি) | (তুমি) জ্যোৎস্নায় ভরা নীরব নীশিথে | ||
চেতনার গান গেয়েছো | |||
(তুমি) অন্ধকারের গহ্বর মাঝে | |||
জাগরণ এনে দিয়েছো | |||
(তুমি) সকল চাওয়ার | (তুমি) সবখানে আছো সব কালে আছো | ||
সব কালে ছিলে থাকিবে | |||
সকল মনের মর্মে বসিয়া | |||
অসীমের গান গাইবে | |||
(তুমি) সকল চাওয়ার সকল পাওয়ার | |||
ঊর্ধ্বলোকেতে এনেছো | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
You brought nectar to flowers. | You brought nectar to flowers. | ||
You gave melody to music. | You gave melody to music. | ||
With the ocean of light's surging waves. | |||
You vibrated the universe | You vibrated the universe | ||
In the silent moonlit midnight, | In the silent moonlit midnight, | ||