|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Rose.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3077]]
| |
| | date = 1985 August 28
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3077%20TOMA%27RE%20BHA%27VIYA%27%20CALI%20RA%27TI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3077<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáre bháviyá cali ráti din
| |
| Kena dúre raye gele
| |
| Mor áshá bhálabásá
| |
| Avahele dile phele
| |
|
| |
| Áṋdhár hrdaye vidhu
| |
| Marute mádhavii madhu
| |
| Ámáre káṋdále shudhu
| |
| Kii karile liilá chale
| |
|
| |
| Tomáre bujhe ot́há bhár
| |
| Káṋt́á kusum dui upahár
| |
| Eke báde tháke ná ár
| |
| Liilá rase kii racile
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমারে ভাবিয়া চলি রাতি দিন
| |
| কেন দূরে রয়ে গেলে
| |
| মোর আশা ভালবাসা
| |
| অবহেলে' দিলে ফেলে'
| |
|
| |
| আঁধার হৃদয়ে বিধু
| |
| মরুতে মাধবী-মধু
| |
| আমারে কাঁদালে শুধু
| |
| কী করিলে লীলা ছলে
| |
|
| |
| তোমারে বুঝে' ওঠা ভার
| |
| কাঁটা কুসুম দুই উপহার
| |
| একে বাদে থাকে না আর
| |
| লীলা রসে কী রচিলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, I go on thinking of You day and night,
| |
| why have You remained away far?
| |
| My hopes and love, You have
| |
| totally neglected away.
| |
| O the moon of my dark heart,
| |
| sweet ma’dhavii flower in the desert,
| |
| You have only made me cry.
| |
| What have You done by Your delusive game liila’?
| |
| It is difficult to understand You.
| |
| Your presentation
| |
| consists of both flowers and thorns.
| |
| There is no exception to this.
| |
| What creation have You made
| |
| through flow of Your divine play, liila’?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3077%20TOMA%27RE%20BHA%27VIYA%27%20CALI%20RA%27TI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kal sandhyay pratham tomay]]
| |
| | after = [[Je path dhariya caliyachilo prabhu]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
