|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Krsna.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2979]]
| |
| | date = 1985 August 3
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2979%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20BASECHILUM.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2979<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomár patha ceye basechilum ámi
| |
| Tomár kathái shudhu bhevechi
| |
| Dharańiir sab rúp háriye geche mor
| |
| Tomár giitii geye calechi
| |
|
| |
| Se jiirńa pariveshe ámár ánágoná
| |
| Se diirńa paridhite ámár dekháshoná
| |
| Se shiirńa avakáshe kalpaná jál boná
| |
| Sabár madhyamańi tumi bujhechi
| |
|
| |
| Tomáke bheve siimá asiimete hay lay
| |
| Tomár giiti geye hiyá udvel hay
| |
| Tomár ámár májhe ár kona bádhá nay
| |
| Carańe sharań niyechi
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমার পথ চেয়ে বসেছিলুম আমি
| |
| তোমার কথাই শুধু ভেবেছি
| |
| ধরণীর সব রূপ হারিয়ে গেছে মোর
| |
| তোমার গীতিই গেয়ে চলেছি
| |
|
| |
| যে জীর্ণ পরিবেশে আমার আনাগোনা
| |
| যে দীর্ণ পরিধিতে আমার দেখাশোনা
| |
| যে শীর্ণ অবকাশে কল্পনা জাল বোনা
| |
| সবার মধ্যমণি তুমি বুঝেছি
| |
|
| |
| তোমাকে ভেবে' সীমা অসীমেতে হয় লয়
| |
| তোমার গীতি গেয়ে হিয়া উদ্বেল হয়
| |
| তোমার আমার মাঝে আর কোন বাধা নয়
| |
| চরণে শরণ নিয়েছি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, i am sitting looking at your path,
| |
| only thinking about you. all the attractive beauty
| |
| of the world of mine is lost
| |
| and i go on singing your song.
| |
| the worn out environment
| |
| in which i was coming and going,
| |
| the torn boundary which i was seeing and listening,
| |
| the decayed intervals in which i was weaving
| |
| the web of imaginations,
| |
| the central gem of all i understand as you.
| |
| by thinking of you, the limitations get dissolved
| |
| into unlimited ness. by singing your song,
| |
| the heart becomes restless.
| |
| Between you and me there is no more obstruction,
| |
| thus i am taking shelter at your feet.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2979%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20BASECHILUM.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomar saunge mor paricay, kabe pratham hayechilo]]
| |
| | after = [[Je diiper shikha jvele diyecho tumi]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
