|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaSky.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3054]]
| |
| | date = 1985 August 24
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3054%20SABA%27R%20TUMI%20VARAN%27IIYA%20SABA%27R%20MA%27JHE%20ANUPAMA.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3054<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Sabár tumi varańiiya
| |
| Sabár májhe anupama
| |
| Tomáy ámi bhálabási
| |
| Nirdvidháy priya mama
| |
|
| |
| Tomári áloke práń bharái
| |
| Tomáre áṋdháre khuṋjiyá jái
| |
| Maner májhe rúper sáje
| |
| Arúp tumi manorama
| |
|
| |
| Shreśt́ha balite dekhi shuni jáhái
| |
| Sabára úrdhve tava dyuti pái
| |
| Táito jene ná-jene sabái
| |
| Tomáy bali namah namah
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| সবার তুমি বরণীয়
| |
| সবার মাঝে অনুপম
| |
| তোমায় আমি ভালবাসি
| |
| নির্দ্বিধায় প্রিয় মম
| |
|
| |
| তোমারই আলোকে প্রাণ ভরাই
| |
| তোমারে আঁধারে খুঁজিয়া যাই
| |
| মনের মাঝে রূপের সাজে
| |
| অরূপ তুমি মনোরম
| |
|
| |
| শ্রেষ্ঠ বলিতে দেখি শুনি যাহাই
| |
| সবার ঊর্ধ্বে তব দ্যুতি পাই
| |
| তাইতো জেনে না-জেনে' সবাই
| |
| তোমায় বলি নমঃ নমঃ
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You are adorable for all
| |
| and excellent amongst all.
| |
| O My Dear, I fill my life
| |
| with Your effulgence and go on
| |
| searching You in darkness.
| |
| O the charming One,
| |
| though adorned with beauty
| |
| within the mind,
| |
| You are beyond beauty.
| |
| Whatever I have heard or seen
| |
| as the best, above all
| |
| I find Your brilliance.
| |
| That is why knowingly or unknowingly,
| |
| all express salutations to You.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3054%20SABA%27R%20TUMI%20VARAN%27IIYA%20SABA%27R%20MA%27JHE%20ANUPAMA.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi esecho alo enecho]]
| |
| | after = [[Ajana pathik ek esechilo]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |