|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Kadam.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3057]]
| |
| | date = 1985 August 24
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3057%20A%27NDHA%27RE%20TUMI%20ELE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3057<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Áṋdháre tumi ele
| |
| Áloy bhariyá dile
| |
| Gláni dúre gelo
| |
| Tamasá nimeśe sarále
| |
|
| |
| Je puiṋjiibhúta megh
| |
| Jiivane d́hákiyá chilo
| |
| Tava mádhurii saḿveg
| |
| Táháke bhásáye dilo
| |
| Bhár mukta kare more
| |
| Nikat́e t́ániyá nile
| |
|
| |
| Sauṋge rayecho prabhu
| |
| Ekákii nahi je kabhu
| |
| Jeneo keṋdechi tabu
| |
| Se káṋdá ájike bholále
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আঁধারে তুমি এলে
| |
| আলোয় ভরিয়া দিলে
| |
| গ্লানি দূরে গেলে
| |
| তমসা নিমেষে সরালে
| |
|
| |
| যে পুঞ্জীভূত মেঘ
| |
| জীবনে ঢাকিয়া ছিলো
| |
| তব মাধুরী-সংবেগ
| |
| তাহাকে ভাসায়ে দিলো
| |
| ভার-মুক্ত করে' মোরে
| |
| নিকটে টানিয়া নিলে
| |
|
| |
| সঙ্গে রয়েছো প্রভু
| |
| একাকী নহি যে কভু
| |
| জেনেও কেঁদেছি তবু
| |
| সে কাঁদা আজিকে ভোলালে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You came during my darkness,
| |
| and filled my life with illumination.
| |
| All weariness went away,
| |
| as You removed my darkness in moments.
| |
| The accumulated clouds
| |
| that had overcasted my life,
| |
| Your sweet impact blew them away.
| |
| Making me free from the burden,
| |
| You pulled me close.
| |
| O Lord, You remain together with me
| |
| hence I am never alone.
| |
| Even after knowingly this fact,
| |
| I cry, and that lamentation,
| |
| You made me forget today.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3057%20A%27NDHA%27RE%20TUMI%20ELE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Maner mayur ure jay]]
| |
| | after = [[Je gan tumi geye gele tari reshe]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |