Bhavi niko asbe tumi shiiter rate: Difference between revisions
(Bhavi niko asbe tumi shiiter rate) |
m (Slight improvement to translation) |
||
Line 65: | Line 65: | ||
I did not think, | I did not think, | ||
You would come | You would come | ||
On this wintry night. | On this rainy, wintry night. | ||
You came so close, | You came so close, | ||
I did not tell You to come so near, | I did not tell You to come so near, | ||
Line 73: | Line 73: | ||
I did not open the door and tell You, | I did not open the door and tell You, | ||
"Come inside, come inside the house, | "Come inside, come inside the house, | ||
On this rainy wintry night." | On this rainy, wintry night." | ||
Your eyes stared at my face. | Your eyes stared at my face. | ||
Who knows why You gazed at me. | Who knows why You gazed at me. | ||
I did not know that Your feelings were wounded. | I did not know that Your feelings were wounded. | ||
Not even once did I ask You to speak, | Not even once did I ask You to speak, | ||
On this rainy wintry night. | On this rainy, wintry night. | ||
You went far away on Your lonely path, | You went far away on Your lonely path, | ||
Heedless of the biting cold outside, | Heedless of the biting cold outside, | ||
And not even once did I ask You to stay inside, | And not even once did I ask You to stay inside, | ||
On this rainy wintry night. | On this rainy, wintry night. | ||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} |
Revision as of 02:54, 20 January 2014
Bhavi niko asbe tumi shiiter rate | |
---|---|
Music and lyrics by Prabhat Ranjan Sarkar | |
Song number | 0099 |
Date | 1982 November 10 |
Place | Madhumalainca, Kalikata |
Theme | (Winter) Contemplation |
Lyrics | Bengali |
License |
|
Location in Sarkarverse | |
Bhavi niko asbe tumi shiiter rate is the 99th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]
Lyrics
Roman script | Bengali script | Translation |
---|---|---|
Bhávi niko ásbe tumi shiiter ráte |
ভাবি নিকো আসবে তুমি শীতের রাতে |
I did not think, |
References
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7
- ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4
External links
- Listen to the song Bhavi niko asbe tumi shiiter rate sung by Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
Preceded by Shiit asiyache sathe aniyache |
Prabhat Samgiita 1982 With: Bhavi niko asbe tumi shiiter rate |
Succeeded by Kamala nebur varne gandhe |