85,235
edits
Sajala pavane: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Text replace - "the meaning of the song." to "the meaning of the song—") |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (52 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | {{#seo: | ||
| title= Sajala pavane | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,enlightenment | ||
| image = | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}}{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| title= Sajala pavane | |||
| image = [[File:PrabhatSamgiita trilokesh.png|100px]] | |||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| song number = 0016 | | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|0016]] | ||
| date= 1982 September 24 | | date= 1982 September 24 | ||
| place = Madhumanika, Deoghar | | place = Madhumanika, Deoghar | ||
| theme = Enlightenment | | theme = Enlightenment | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = Aosta valley, [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__16%20A%27JI%20SAJALA%20PAVANE%20SAGHANA%20SVAPNE.mp3}} | |||
}} | }} | ||
'''''Sajala pavane | '''''Sajala pavane''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|sixteenth song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 1-100|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082RDDH81|ISBN=9781386726890}}</ref><ref name="PS1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|location=Kolkata|year=1993|ISBN=81-7252-041-7}}</ref><ref name="PRS Vol1">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 1|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-082-4}}</ref> | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
! Roman script | ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}} | ||
! Bengali script | ! Bengali script | ||
! Translation | ! Translation | ||
|- | |- | ||
|<poem> | |<poem> | ||
(Áji) | (Áji) Sajala pavane | ||
Saghana svapane | |||
Ajáná pathik eseche | Ajáná pathik eseche | ||
Se je | (Se je) Viińára tárete | ||
Siimára párete | |||
Cetanár gán geyeche | Cetanár gán geyeche | ||
Se hásit́i | Se hásit́i mamatár | ||
Se je | Se cáhani cini kár | ||
Se je ajánára bádhá bheuṋge | |||
Jáná áji hayeche | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
(আজি) সজল পবনে সঘন স্বপনে | (আজি) সজল পবনে | ||
সঘন স্বপনে | |||
অজানা পথিক এসেছে | অজানা পথিক এসেছে | ||
সে যে | (সে যে) বীণার তারেতে | ||
সীমার পারেতে | |||
চেতনার গান গেয়েছে | চেতনার গান গেয়েছে | ||
সে হাসিটি মমতার সে চাহনি চিনি কার | সে হাসিটি মমতার | ||
সে যে অজানার বাধা ভেঙ্গে | সে চাহনি চিনি কার | ||
সে যে অজানার বাধা ভেঙ্গে | |||
জানা আজি হয়েছে | |||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Today, in air rain-heavy, | |||
In a dream that's hazy, | |||
The Unknown Traveler appeared. | |||
Upon His own lyre strings, | |||
At limitation's frontier, | |||
The song of consciousness He did sing. | |||
His smile was so loving; | |||
His gaze was sugary. | |||
Breaking the dam of His obscurity, | |||
This same day, become known has He. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
== Purport == | == Purport == | ||
This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL">[ | This is how Sarkar himself described the meaning of the song—<ref name="PSL">[[Songs 1-999|Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net]]</ref> | ||
<blockquote>When the air was heavy with moisture and while I was in a deep dream, a very sweet dream, I saw that an unknown traveler had come. His eyes were full of affection and His sweet smile said who He was. But as soon as I could know who He was, He no longer remained unknown. Then He was not at all an unknown traveler | <blockquote>When the air was heavy with moisture and while I was in a deep dream, a very sweet dream, I saw that an unknown traveler had come. His eyes were full of affection, and His sweet smile said who He was. But as soon as I could know who He was, He no longer remained unknown. Then He was not at all an unknown traveler. He was a known personality. And everyone knew who He was.</blockquote> | ||
== Notes == | |||
{{Reflist|group=nb}} | |||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== | == Musical notations == | ||
* {{PSmp3| | * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | ||
== Recordings == | |||
* {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__16%20A%27JI%20SAJALA%20PAVANE%20SAGHANA%20SVAPNE.mp3}} | |||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 66: | Line 87: | ||
| title = [[Prabhat Samgiita]] | | title = [[Prabhat Samgiita]] | ||
| years = 1982 | | years = 1982 | ||
| with = Sajala pavane | | with = Sajala pavane | ||
| before = [[ | | before = [[Jeo na jeo na ogo bandhu]] | ||
| after = [[Kete geche megh geche udveg]] | | after = [[Kete geche megh geche udveg]] | ||
}} | }} | ||
| Line 73: | Line 94: | ||
[[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]] | ||
[[Category:Songs given in 1982]] | |||