85,257
edits
Tumi eso amar ghare krpa kare: Difference between revisions
m
Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar"
m (Script) |
m (Text replacement - "|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar" to "|description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar") |
||
| (31 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{#seo: | {{#seo: | ||
|keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat | |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,longing | ||
|description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar | |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar | ||
}} | }}{{Infobox Prabhat Samgiita | ||
{{Infobox Prabhat Samgiita | |||
| above= Tumi eso amar ghare krpa kare | | above= Tumi eso amar ghare krpa kare | ||
| original_title_lang = bn | | original_title_lang = bn | ||
| Line 12: | Line 10: | ||
| theme = Longing | | theme = Longing | ||
| lyrics = Bengali | | lyrics = Bengali | ||
| | | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]] | ||
| audio = | | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___589%20TUMI%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20KRIPA%27.mp3}} | ||
}} | }} | ||
'''''Tumi eso amar ghare krpa kare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|589<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|location=Kolkata|year= | '''''Tumi eso amar ghare krpa kare''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|589<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PSV6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Songs 501-600|edition=3rd|publisher=[[AmRevolution, Inc.]]|others=Translated by [[Abhidevananda|Acarya Abhidevananda Avadhuta]]|location=Tel Aviv|year=2019|ASIN=B082X65YMB|ISBN=9781386728276}}</ref><ref name="PRS Vol2">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 2|edition=2nd|location=Kolkata|year=1994|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-084-0}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Tumi eso amar ghare]]. | ||
== Lyrics == | == Lyrics == | ||
| Line 32: | Line 30: | ||
Mánasacandana mákháno hiyá | Mánasacandana mákháno hiyá | ||
Rauṋiin kusumeri madhu bhariyá | Rauṋiin kusumeri madhu bhariyá | ||
Basiyá rayechi | Basiyá rayechi kán pátiyá | ||
Tava padadhvani shuńibáre | Tava padadhvani shuńibáre | ||
| Line 48: | Line 46: | ||
মানসচন্দন মাখানো হিয়া | মানসচন্দন মাখানো হিয়া | ||
রঙীন কুসুমেরই মধু ভরিয়া | রঙীন কুসুমেরই মধু ভরিয়া | ||
বসিয়া রয়েছি | বসিয়া রয়েছি কান পাতিয়া | ||
তব পদধ্বনি শুণিবারে | তব পদধ্বনি শুণিবারে | ||
| Line 57: | Line 55: | ||
</poem> | </poem> | ||
| <poem> | | <poem> | ||
Kindly come into my residence; | |||
I've arrayed an altar for Thee. | |||
Threaded is a garland of sweet jasmine, | |||
I | And on the lampstand is the light of [[:wikipedia:Ghee#In Hinduism|ghee]]. | ||
My heart is coated with mental sandal | |||
my | And full of honey from blooms of many colors. | ||
I've been waiting, my ear to the ground, | |||
Listening for sound of Your footfall holy. | |||
In the shifting Jhulanjatra{{#tag:ref|Literally, ''hindolita'' (হিন্দোলিত) means "swaying" or "swinging". But, in the context, it could and most likely is a reference to either the Hindu festival of [[:wikipedia:Jhulan Purnima|Jhulanjatra]], popular in Bengal, or the Hindustani classical raga, [[:wikipedia:Hindol|Hindol]]. If it be the latter, then perhaps this song is also composed in that raga. However, given the devotional spirit of the song, its ''rádhábháva'', and the various contextual metaphors, a reference to the Jhulanjatra festival makes more sense.|group="nb"}} wind, | |||
My untamed heart grows flustered. | |||
Thinking of You, she is throbbing; | |||
Help me by staying at my dwelling. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||
| Line 84: | Line 77: | ||
== References == | == References == | ||
{{reflist}} | {{reflist}} | ||
== Musical notations == | |||
* [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]] | |||
== Recordings == | == Recordings == | ||
* {{PSmp3| | * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___589%20TUMI%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20KRIPA%27.mp3}} | ||
{{S-start}} | {{S-start}} | ||
| Line 93: | Line 89: | ||
| years = 1983 | | years = 1983 | ||
| with = {{PAGENAME}} | | with = {{PAGENAME}} | ||
| before = [[Tava | | before = [[Tava nrtyer tale uttal halo]] | ||
| after = [[Aso na jao na kabhu]] | | after = [[Aso na jao na kabhu]] | ||
}} | }} | ||