|
Tags: Replaced Manual revert |
| (101 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_BlueLotus.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3062]]
| |
| | date = 1985 August 25
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3062%20KA%27LU%20KATA%20RA%27TE%20KUBALAY%20HA%27TE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3062<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Kál kata ráte (kuvalay háte)
| |
| Kaomudii-dhoyá kánane
| |
| Tumi esechile
| |
| Chinu ghumaghore (manera mukure)
| |
| Dekhá hay nái basechile
| |
|
| |
| Bujhibár jáhá bojháno jáy ná
| |
| Jata shoná hay shonáno hay ná
| |
| Sonálii mádhurii kháṋcáy tháke ná
| |
| Sabi bhese jáy smrtijale
| |
|
| |
| Ámár e vyathá tumi ki bojhoni
| |
| Mor itikathá tumi ki shononi
| |
| Nijer ańure cinite pároni
| |
| Tái ki shudhui hesechile
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| কাল কত রাতে (কুবলয় হাতে)
| |
| কৌমুদী-ধোয়া কাননে
| |
| তুমি এসেছিলে
| |
| ছিনু ঘুমঘোরে (মনের মুকুরে)
| |
| দেখা হয় নাই বসেছিলে
| |
|
| |
| বুঝিবার যাহা বোঝানো যায় না
| |
| যত শোনা হয় শোনানো হয় না
| |
| সোণালী মাধুরী খাঁচায় থাকে না
| |
| সবই ভেসে' যায় স্মৃতিজলে
| |
|
| |
| আমার এ ব্যথা তুমি কি বোঝোনি
| |
| মোর ইতিকথা তুমি কি শোনোনি
| |
| নিজের অণুরে চিনিতে পারোনি
| |
| তাই কি শুধুই হেসেছিলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| Yesterday, in deep night, with blue lotus in hand,
| |
| in the moonlight washed garden, You had come.
| |
| I was in deep slumber, I could not see
| |
| in the mental mirror and You sat.
| |
| Whatever was understood cannot be explained,
| |
| whatever was heard, cannot be told.
| |
| The golden sweetness cannot stay in a cage;
| |
| all float away in the water of memory.
| |
| This agony of mine, cannot You understand?
| |
| Cannot You listen to my history?
| |
| Cannot You recognize Your own particle?
| |
| Is it due to that You simply smiled?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3062%20KA%27LU%20KATA%20RA%27TE%20KUBALAY%20HA%27TE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Jege basechilum]]
| |
| | after = [[Tumi esechile esechile esechile]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
