|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3000]]
| |
| | date = 1985 August 8
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20Tomay%20ami%20ceyechi.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI%202.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3000<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáy ámi ceyechi
| |
| Shata rúpe mane mane
| |
| Práńera devatá kena náhi ele
| |
| Dúre raye gele abhimáne
| |
|
| |
| Alakhe pulake tumi geye jáo
| |
| Paráń bhariyá surasaritá baháo
| |
| (Tomári viińá) tár smita jhauṋkáre{{#tag:ref|Differences appear in the source material for this line; however, the underlying meaning remains the same.|group="nb"}}
| |
| More niye bháse dúr vimáne
| |
|
| |
| E tava ákarśań eŕáno ná jáy
| |
| Maner mádhurii mor tomá páne dháy
| |
| Eki sudhá tumi chaŕále
| |
| Tár surabhi surabhi je práńe jaŕále
| |
| Tári ráge paráge anuráge
| |
| More t́ene ney máná ná máne
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমায় আমি চেয়েছি
| |
| শত রূপে মনে মনে
| |
| প্রাণের দেবতা কেন নাহি এলে
| |
| দূরে রয়ে গেলে অভিমানে
| |
|
| |
| অলখে পুলকে তুমি গেয়ে যাও
| |
| পরাণ ভরিয়া সুরসরিতা বহাও
| |
| (তোমারই বীণা) তার স্মিত ঝঙ্কারে
| |
| মোরে নিয়ে ভাসে দূর বিমানে
| |
|
| |
| এ তব আকর্ষণ এড়ানো না যায়
| |
| মনের মাধুরী মোর তোমা' পানে ধায়
| |
| একি সুধা তুমি ছড়ালে
| |
| তার সুরভি সুরভি যে প্রাণে জড়ালে
| |
| তারই রাগে পরাগে অনুরাগে
| |
| মোরে টেনে নেয় মানা না মানে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, I have loved in mind in hundreds of ways.
| |
| O the God of my heart, why did not You come
| |
| and stayed away due to some feeling?
| |
| Unseen with quiver You go on singing,
| |
| flowing the stream of melody wholeheartedly.
| |
| The smiling tinkling of the strings of Your viin’a’,
| |
| takes me floating far in airplane.
| |
| This attraction of Yours, I cannot get rid off,
| |
| as its fragrance is embedded in the heart.
| |
| Its fragrant affectionate love pulls me unobstructed.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20Tomay%20ami%20ceyechi.mp3|singer=Sreeradha Bandyopadhyay|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI%202.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3000%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHI.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Alojhara shravanii sandhyay]]
| |
| | after = [[Ganer mala jena shukhaiya na jay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
