|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_LookingOutWindow.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3024]]
| |
| | date = 1985 August 16
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3024%20A%27SIBE%20BALE%20GELE%20KENA%20ELE%20NA%27.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3024<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Ásibe
| |
| Ásibe bale gele
| |
| Kena ele ná
| |
| Gáṋthá phuler málá
| |
| Jhare gelo parile ná
| |
|
| |
| Vátáyane ánmane
| |
| Base tháki nirajane
| |
| Malay shonáy káne
| |
| Kathá rákhile ná
| |
|
| |
| Ravi áse jáy d́ube
| |
| Kaye jáy cupecupe
| |
| Ábár jágibo púbe
| |
| Tumi keṋdo ná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| আসিবে
| |
| আসিবে বলে' গেলে
| |
| কেন এলে না
| |
| গাঁথা ফুলের মালা
| |
| ঝরে' গেলো পরিলে না
| |
|
| |
| বাতায়নে আনমনে
| |
| বসে' থাকি নিরজনে
| |
| মলয় শোনায় কানে
| |
| কথা রাখিলে না
| |
|
| |
| রবি আসে যায় ডুবে'
| |
| কয়ে যায় চুপেচুপে
| |
| আবার জাগিব পূবে
| |
| তুমি কেঁদো না
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, You went telling that You would return,
| |
| but why did not You come?
| |
| The threaded garland of flower withered away,
| |
| You, You did not put on.
| |
| In the balcony, unmindfully,
| |
| I remained seated in isolation.
| |
| The sandal breeze whispered in the ears
| |
| that You did not keep the words.
| |
| The sun rises and sets, speaking secretly,
| |
| “This time I would appear in the east,
| |
| you do not cry”.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following low-quality audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3024%20A%27SIBE%20BALE%20GELE%20KENA%20ELE%20NA%27.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Eso eso priya mama]]
| |
| | after = [[Ei ghanameghadale ele]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
