|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Phoenix.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3041]]
| |
| | date = 1985 August 21
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Enlightenment
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3041%20TOMA%27Y%20PELUM%20MANER%20MA%27JHE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3041<sup>st</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomáy pelum maner májhe
| |
| Ákáshe vátáse áj
| |
| Sárá saḿsár he prabhu tomár
| |
| Kariyá caleche káj
| |
|
| |
| Sabe áshá niye áche ceye
| |
| Kabe álo ene sab hrdaye
| |
| Ohe nityashuddha apápaviddha
| |
| Hásibe rájádhiráj
| |
|
| |
| Tomár triloke náhi tulaná
| |
| Tumi shreśt́ha shreyosádhaná
| |
| Ghrńá náhi kare cáho priiti bhare
| |
| Samvite násho láj
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমায় পেলুম মনের মাঝে
| |
| আকাশে বাতাসে আজ
| |
| সারা সংসার হে প্রভু তোমার
| |
| করিয়া চলেছে কাজ
| |
|
| |
| সবে আশা নিয়ে আছে চেয়ে'
| |
| কবে আলো এনে' সব হৃদয়ে
| |
| ওহে নিত্যশুদ্ধ অপাপবিদ্ধ
| |
| হাসিবে রাজাধিরাজ
| |
|
| |
| তোমার ত্রিলোকে নাহি তুলনা
| |
| তুমি শ্রেষ্ঠ শ্রেয়োসাধনা
| |
| ঘৃণা নাহি করে' চাহ প্রীতি ভরে'
| |
| সম্বিতে নাশো লাজ
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, today I attained You
| |
| in the mind, sky and air.
| |
| Entire universe of Yours
| |
| goes on performing the action.
| |
| All carrying hope are looking forward,
| |
| when the light would be brought
| |
| into all hearts.
| |
| O the Eternal, Pure, unaffected with sins,
| |
| King of Kings, when shall You smile?
| |
| You have no comparison in the three worlds.
| |
| You are the supreme benevolent
| |
| sa’dhana’, the endeavor.
| |
| Without hating You want all with love.
| |
| With consciousness, destroy the shyness.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3041%20TOMA%27Y%20PELUM%20MANER%20MA%27JHE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Aloke asoniko]]
| |
| | after = [[Andhakar ghare mor]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
