|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Gangotrii.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3075]]
| |
| | date = 1985 August 27
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3075%20TUMI%20JE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20D%27HA%27LIYA%27%20DIYA%27CHO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3075<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Tumi) Je bhálabásá d́háliyá diyácho
| |
| Bhuvane táhár tulaná nái
| |
| Ke máne ke ná máne ná bheve
| |
| Múrta karuńá dekhite pái
| |
|
| |
| Mamatá mádhurii bháve d́halad́hala
| |
| Priitir payodhi práńe ucchala
| |
| Urmimáláy jaŕatá bholáy
| |
| Rúpsáyare nijere hárái
| |
|
| |
| Ańu paramáńute mishe rayecho
| |
| Kotháo shúnyatá náhi rekhecho
| |
| Tái tava náme niṋde jágarańe
| |
| Svapna samidhe shikhá jválái
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (তুমি) যে ভালবাসা ঢালিয়া দিয়াছো
| |
| ভুবনে তাহার তুলনা নাই
| |
| কে মানে কে না মানে না-ভেবে
| |
| মূর্ত করুণা দেখিতে পাই
| |
|
| |
| মমতা মাধুরী ভাবে ঢলঢল
| |
| প্রীতির পয়োধি প্রাণে উচ্ছল
| |
| ঊর্মিমালায় জড়তা ভোলায়
| |
| রূপসায়রে নিজেরে হারাই
| |
|
| |
| অণু-পরমাণুতে মিশে' রয়েছো
| |
| কোথাও শূন্যতা নাহি রেখেছো
| |
| তাই তব নামে নিঁদে জাগরণে
| |
| স্বপ্ন সমিধে শিখা জ্বালাই
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, the love that you have poured,
| |
| it has no comparison in the world.
| |
| whether anybody accepts or not,
| |
| without any consideration,
| |
| i could see the embodiment of mercy.
| |
| you flow the feeling of sweet affection
| |
| like rapid flood along slope.
| |
| the ocean of love is overwhelmingly vibrant.
| |
| the series of waves makes one forget the inertia.
| |
| in the lake of beauty, i lose myself.
| |
| you are mixed with each atom and molecule.
| |
| you have not left void anywhere.
| |
| hence in your name in sleep or awake,
| |
| i kindle the flame with the wood of dream.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following audio rendition is available. However, it does not conform well with the [[#Musical notations|original Sargam notation]].
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3075%20TUMI%20JE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20D%27HA%27LIYA%27%20DIYA%27CHO.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi jadi nahi ele, kena alo jharale]]
| |
| | after = [[Kal sandhyay pratham tomay]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
