|
Tags: Replaced Manual revert |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Enlightenment
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Night_jasmine.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3079]]
| |
| | date = 1985 August 29
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Enlightenment
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3079%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE%20MAN.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3079<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Shárada práte jhará shepháliite
| |
| Man mor geye jáy
| |
| Tumi kotháy tumi kotháy
| |
| Notun úśár álo sariye kálo
| |
| Bale hetháy tumi hetháy
| |
|
| |
| Ráter áṋdháre jáhá jáyni dekhá
| |
| Bhorer áloy táhá thákeni d́háká
| |
| Sabkháne tumi ácho marme diip jvelecho
| |
| Tomárei dekhe áṋkhi sei dike cáy
| |
|
| |
| Maner gahan końe chile lukiye
| |
| Jaŕatár ávarańe dekhá ná diye
| |
| Tava spandan elo jaŕatá dúre gelo
| |
| Man tomáre dekhilo nava bhúmikáy
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| শারদ প্রাতে ঝরা শেফালীতে
| |
| মন মোর গেয়ে যায়
| |
| তুমি কোথায় তুমি কোথায়
| |
| নোতুন ঊষার আলো সরিয়ে কালো
| |
| বলে হেথায় তুমি হেথায়
| |
|
| |
| রাতের আঁধারে যাহা যায়নি দেখা
| |
| ভোরের আলোয় তাহা থাকেনি ঢাকা
| |
| সবখানে তুমি আছো মর্মে দীপ জ্বেলেছো
| |
| তোমারেই দেখে' আঁখি সেই দিকে চায়
| |
|
| |
| মনের গহন কোণে ছিলে লুকিয়ে
| |
| জড়তার আবরণে দেখা না দিয়ে
| |
| তব স্পন্দন এলো জড়তা দূরে গেল
| |
| মন তোমারে দেখিল নব ভূমিকায়
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| On this winter morning
| |
| with dropped shepha’lii flower,
| |
| my mind goes on singing,
| |
| “where are You, where are You”.
| |
| The effulgence of new dawn,
| |
| removing the darkness,
| |
| says that You are here.
| |
| That which is not observable
| |
| in the darkness of the night,
| |
| that is uncovered in the morning light.
| |
| You are everywhere, and kindle lamp
| |
| in the core of the heart,
| |
| by looking at You,
| |
| the eyes want to see there only.
| |
| You were hidden in the deep
| |
| recess of the mind,
| |
| but were not observable
| |
| due to blanket of inertia.
| |
| Your vibration came
| |
| and the inertia was moved away.
| |
| The mind saw You in new role.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3079%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20JHARA%27%20SHEPHA%27LIITE%20MAN.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Je path dhariya caliyachilo prabhu]]
| |
| | after = [[Hemante jhara shishir vindute]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
