|
Tags: Replaced Manual revert |
| (45 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_FlowerWithPollen.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3080]]
| |
| | date = 1985 August 29
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3080%20HEMANTE%20JHARA%27%20SHISHIR%20VINDUTE%20MAN.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3080<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Hemante jhará shishir vindute
| |
| Man kii je cáy kena jáni ná
| |
| Dúre sare jete cái jatabár
| |
| Eŕáte kichute pári ná
| |
|
| |
| Halud gáṋdhár phul phut́eche go
| |
| Candramalliká hese ut́heche go
| |
| Sádá kund phule háoyá legeche go
| |
| Ghare thákite man cáy ná
| |
|
| |
| Maner mánuś tumi ácho kuthá
| |
| Tomár tare kende mari vrthá
| |
| Bujhite páro náki ámár vyathá
| |
| Kártik sheśeo kena ele ná
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| হেমন্তে ঝরা শিশিরবিন্দুতে
| |
| মন কী যে চায় কেন জানি না
| |
| দূরে সরে' যেতে চাই যতবার
| |
| এড়াতে কিছুতে পারি না
| |
|
| |
| হলুদ গাঁদার ফুল ফুটেছে গো
| |
| চন্দ্রমল্লিকা হেসে' উঠেছে গো
| |
| সাদা কুন্দ ফুলে হাওয়া লেগেছে গো
| |
| ঘরে থাকিতে মন চায় না
| |
|
| |
| মনের মানুষ তুমি আছো কুথা
| |
| তোমার তরে কেন্দে' মরি বৃথা
| |
| বুঝিতে পারো নাকি আমার ব্যথা
| |
| কার্তিক শেষেও কেন এলে না
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| On this post winter morning with dropped dew droplets,
| |
| what the mind wants and why, I do not know.
| |
| Many times I wanted to go away from that,
| |
| but I am unable to avoid that.
| |
| The yellow marigold flowers bloom.
| |
| The candramallika’ flower also blossom smilingly.
| |
| Breeze strikes the white kunda flowers;
| |
| the mind does not want to stay in home.
| |
| O my heart’s beloved, where are You?
| |
| I keep on crying uselessly for You.
| |
| Are You unable to understand my pain?
| |
| At the end of this autumnal ka’rtik month,
| |
| why did not You come?
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3080%20HEMANTE%20JHARA%27%20SHISHIR%20VINDUTE%20MAN.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Sharada prate jhara shephaliite]]
| |
| | after = [[Ei surabhita candana vane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
