|
Tags: Replaced Manual revert |
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Lord_Shiva.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3088]]
| |
| | date = 1985 August 31
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3088%20JIIBAN%20BELA%27Y%20A%27LOR%20MELA%27Y.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3088<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Jiivanabeláy álora meláy
| |
| Ajáná pathik tumi ke go ele
| |
| Cená náhi jáy kabhu bhávanáy
| |
| Mane hay jena mor cená chile
| |
|
| |
| Áloker utsave tumi gán shonáo
| |
| Práńer sakal sudhá akátare d́hele dáo
| |
| Tomár samán dátá náhi nikhile
| |
|
| |
| Kona bádháte thámo ná kona máná máno ná
| |
| Pathacalá kále karo satyera sádhaná
| |
| Kii ná haite páre tumi cáhile
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| জীবনবেলায় আলোর মেলায়
| |
| অজানা পথিক তুমি কে গো এলে
| |
| চেনা নাহি যায় কভু ভাবনায়
| |
| মনে হয় যেন মোর চেনা ছিলে
| |
|
| |
| আলোকের উৎসবে তুমি গান শোনাও
| |
| প্রাণের সকল সুধা অকাতরে ঢেলে' দাও
| |
| তোমার সমান দাতা নাই নিখিলে
| |
|
| |
| কোন বাধাতে থামো না কোন মানা মানো না
| |
| পথচলা কালে করো সত্যের সাধনা
| |
| কী না হইতে পারে তুমি চাহিলে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| At the shore of life, with the festivity of light,
| |
| O the unknown traveler, who is that You, who came?
| |
| Unable to recognize,
| |
| sometimes the feeling comes in the mind,
| |
| that You are known to me.
| |
| You sing the song during the festivity of light,
| |
| and pour out entire nectar of Your heart
| |
| onto this afflicted one.
| |
| There is no body as generous as You
| |
| in the entire world.
| |
| You do not pause by any obstacle
| |
| and do not accept any inhibition.
| |
| At the time of movement on the path,
| |
| You go on ideating on the eternal truth.
| |
| If You wish, nothing is impossible.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3088%20JIIBAN%20BELA%27Y%20A%27LOR%20MELA%27Y.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Akash dakiya jay]]
| |
| | after = [[Megher pare megh jameche]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
