|
Tags: Replaced Manual revert |
| (168 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Longing
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Ektara.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3053]]
| |
| | date = 1985 August 23
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Longing
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3053%20PHULER%20MA%27LIKA%27%20SHUKA%27IYA%27%20GECHE%20%281%29.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3053<sup>rd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Phuler máliká shukáiyá geche
| |
| Pápŕi jhariyá geche tár
| |
| Tár e itikathá keu ki shońeni
| |
| Kareniko kona pratikár
| |
|
| |
| Sajatane tolá phulguli chilo
| |
| Suśamá suváse chilo ucchala
| |
| Bháve o madhute chilo udvela
| |
| Keu ki dekheni e dharár
| |
|
| |
| Sabár alakhe jhariyá paŕeche
| |
| Sabár carańe vinati kareche
| |
| Shono mor kathá bojho mor vyathá
| |
| Bhulio ná bheve bojhá bhár
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| ফুলের মালিকা শুকাইয়া গেছে
| |
| পাপড়ি ঝরিয়া গেছে তার
| |
| তার এ ইতিকথা কেউ কি শোনেনি
| |
| করেনিকো কোন প্রতিকার
| |
|
| |
| সযতনে তোলা ফুলগুলি ছিলো
| |
| সুষমা সুবাসে ছিলো উচ্ছল
| |
| ভাবে ও মধুতে ছিলো উদ্বেল
| |
| কেউ কি দেখেনি এ ধরার
| |
|
| |
| সবার অলখে ঝরিয়া পড়েছে
| |
| সবার চরণে বিনতি করেছে
| |
| শোনো মোর কথা বোঝো মোর ব্যথা
| |
| ভুলিও না ভেবে' বোঝা ভার
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| The floral garland has dried up;
| |
| its petals have withered down.
| |
| Their history no one heard,
| |
| neither any remedy was made.
| |
| The flowers were carefully lifted.
| |
| The beauty and the fragrance
| |
| were overwhelming with
| |
| the feelings and sweetness,
| |
| but nobody observed that on the earth.
| |
| It fell down unseen by all,
| |
| praying before all feet.
| |
| Listen to my talk, understand my agony,
| |
| do not ignore thinking that
| |
| it is difficult to understand.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3053%20PHULER%20MA%27LIKA%27%20SHUKA%27IYA%27%20GECHE%20%281%29.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tumi esecho alo enecho]]
| |
| | after = [[Sabar tumi varaniiya]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
