|
Tags: Replaced Manual revert |
| (114 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaWhite.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3070]]
| |
| | date = 1985 August 27
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Surrender
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3070%20TUMI%20KII%20SURE%20GA%27N%20SHONA%27LE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3070<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| (Tumi) Kii sure gán shonále
| |
| Ámár maner antarále
| |
| Káche ele dhará ná dile
| |
| Jeman chile raye gele
| |
|
| |
| Himaváha tumii girir
| |
| Mahodadhir atal gabhiir
| |
| Já kichu hay já náhi hay
| |
| Sabi tomár mane dole
| |
|
| |
| Tumi cháŕá ár keha nái
| |
| Marmakathá jáke shonái
| |
| Sab bhay láj bhuliyá áj
| |
| Sharań nite elum cale
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| (তুমি) কী সুরে গান শোনালে
| |
| আমার মনের অন্তরালে
| |
| কাছে এলে ধরা না দিলে
| |
| যেমন ছিলে রয়ে গেলে
| |
|
| |
| হিমবাহ তুমিই গিরির
| |
| মহোদধির অতল গভীর
| |
| যা কিছু হয় যা নাহি হয়
| |
| সবই তোমার মনে দোলে
| |
|
| |
| তুমি ছাড়া আর কেহ নাই
| |
| মর্মকথা যাকে শোনাই
| |
| সব ভয় লাজ ভুলিয়া আজ
| |
| শরণ নিতে এলুম চলে'
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, in what melody, have You sung the song,
| |
| in the recess of my mind?
| |
| Coming close, You did not come into the fold.
| |
| You remained same.
| |
| Among the mountains, You are the Himalayas
| |
| and still deep unfathomable ocean.
| |
| Whatever is happening and what not,
| |
| all swing in Your mind.
| |
| There is no one other than You whom I can tell
| |
| the events of the core of my mind.
| |
| Forgetting all fear and shyness today,
| |
| I have come to take Your shelter.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3070%20TUMI%20KII%20SURE%20GA%27N%20SHONA%27LE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Jyotsna dile phul photale]]
| |
| | after = [[Kata kache chilo se je]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
