|
Tags: Replaced Manual revert |
| (89 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Determination
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Hanuman.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3078]]
| |
| | date = 1985 August 28
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Determination
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3078%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20CALIYA%27CHILO%20PRABHU.mp3}}{{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3078%20JE%20PATH%20DHARIYA%20CALIYA%27%20CHILO%20PRABHU.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3078<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Je path dhariyá caliyáchilo prabhu
| |
| Jata tápas more se pathe cáláo áj
| |
| Áloke udbhásita satye unmocita
| |
| Se path dhariyá cale jábo tyaji láj
| |
|
| |
| Thákuk shata upal thákuk jata káṋt́á
| |
| Joyáre bahiyá jábo mánibo ná bháṋt́á
| |
| Tomári rashmipáte tomári bháver srote
| |
| Bhese jábo seje jeman parábe sáj
| |
|
| |
| Tomár pathe prabhu náhiko kona bhay
| |
| Karuńákańá dio ei shudhu anunay
| |
| Ket́e jábe jata moha ket́e jábe saḿshay
| |
| Drŕha pade jábo kariyá tomár káj
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| যে পথ ধরিয়া চলিয়াছিলো প্রভু
| |
| যত তাপস মোরে সে পথে চালাও আজ
| |
| আলোকে উদ্ভাসিত সত্যে উন্মোচিত
| |
| সে পথ ধরিয়া চলে যাবো ত্যজি' লাজ
| |
|
| |
| থাকুক শত উপল থাকুক যত কাঁটা
| |
| জোয়ারে বহিয়া যাবো মানিব না ভাঁটা
| |
| তোমারি রশ্মিপাতে তোমারই ভাবের স্রোতে
| |
| ভেসে যাবো সেজে' যেমন পরাবে সাজ
| |
|
| |
| তোমার পথে প্রভু নাহিকো কোন ভয়
| |
| করুণাকণা দিও এই শুধু অনুনয়
| |
| কেটে যাবে যত মোহ কেটে' যাবে সংশয়
| |
| দৃঢ় পদে যাবো করিয়া তোমার কাজ
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, the path holding on to which,
| |
| You have made all the ascetics to move,
| |
| make me also move on that path today.
| |
| Illuminated with effulgence,
| |
| uncovered with truth,
| |
| I shall go on moving on that path,
| |
| leaving shyness.
| |
| Let there be hundreds of stones,
| |
| let there be many thorns,
| |
| I shall go on flowing into the rising tides
| |
| without accepting the reverse flow.
| |
| With fall of Your rays,
| |
| into the stream of Your ideation,
| |
| I shall go on floating
| |
| for putting on the adornment.
| |
| O Lord, on Your path there is no fear.
| |
| Give me a wee bit of Your mercy,
| |
| this is my only prayer.
| |
| All infatuation and doubts would tear away.
| |
| With firm foot, I shall go on doing Your work.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Though the audio quality is better with the first recording, in all technical respects the second recording is more accurate.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3078%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20CALIYA%27CHILO%20PRABHU.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3078%20JE%20PATH%20DHARIYA%20CALIYA%27%20CHILO%20PRABHU.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomare bhaviya cali rati din]]
| |
| | after = [[Sharada prate jhara shephaliite]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
