|
Tags: Replaced Manual revert |
| (444 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Surrender
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_ShivaRajatanaganibha.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2972]]
| |
| | date = 1985 August 1
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Surrender
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2972%20TOMA%27RI%20NA%27ME%20GA%27N%20DHARECHI.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2972<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Tomári náme gán dharechi
| |
| Tomári pathei calechi
| |
| Tava bhávanáy udvel haye
| |
| Tomári diip háte niyechi
| |
|
| |
| Ekak tumi sárátsár
| |
| Tomár svarúp bujhe ot́há bhár
| |
| Buddhite kichu bujhite ná peye
| |
| Tava krpákańá jecechi
| |
|
| |
| Sáthe sáthe ácho man bhariyecho
| |
| Bhúloke dyuloke rauṋ lágiyecho
| |
| Atanu atithi náhi máno tithi
| |
| Táito sab kichu saṋpechi
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| তোমারই নামে গান ধরেছি
| |
| তোমারই পথেই চলেছি
| |
| তব ভাবনায় উদ্বেল হয়ে
| |
| তোমারই দীপ হাতে নিয়েছি
| |
|
| |
| একক তুমি সারাৎসার
| |
| তোমার স্বরূপ বুঝে' ওঠা ভার
| |
| বুদ্ধিতে কিছু বুঝিতে না পেয়ে'
| |
| তব কৃপাকণা যেচেছি
| |
|
| |
| সাথে সাথে আছ মন ভরিয়েছ
| |
| ভূলোকে দ্যুলোকে রঙ লাগিয়েছ
| |
| অতনু অতিথি নাহি মান তিথি
| |
| তাইতো সব কিছু সঁপেছি
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, with your name i sing the song
| |
| and move on your path.
| |
| getting restless with your ideation,
| |
| i hold your lamp.
| |
| you are singularly essence of essence.
| |
| Understanding your form is very difficult.
| |
| by not understanding with the intellect,
| |
| i seek wee bit of your grace.
| |
| You are with me and fill the heart.
| |
| on heaven and earth, you apply colours.
| |
| o bodiless guest, you are not barred by time,
| |
| that is why everything i offer to You.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2972%20TOMA%27RI%20NA%27ME%20GA%27N%20DHARECHI.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Tomare khunjite giye bare bar]]
| |
| | after = [[Bhuvane raye gecho gopane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
