|
Tags: Replaced Manual revert |
| (413 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Gangotrii.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2982]]
| |
| | date = 1985 August 4
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2982%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2982<sup>nd</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Jyotsna rate canderi sathe]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Jyotsná ráte cánderi sáthe
| |
| Tumi esechile kár tare
| |
| Maneri końe mandra pavane
| |
| Gán geye gele cupisáre
| |
|
| |
| Bháveri ghore ámi chinu eká
| |
| Dekhini kakhan sare geche ráká
| |
| Sádá megher gáy sonálii rekháy
| |
| Álo chilo ánká se timire
| |
|
| |
| Se kathá bheve man pulake shiharáy
| |
| Amará neve áse mát́ir e dharáy
| |
| Jata anubhúti pái e pratiiti
| |
| Ácho divá ráti more ghire
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| জ্যোৎস্না রাতে চাঁদেরই সাথে
| |
| তুমি এসেছিলে কার তরে
| |
| মনেরই কোণে মন্দ্র পবনে
| |
| গান গেয়ে গেলে চুপিসারে
| |
|
| |
| ভাবেরই ঘোরে আমি ছিনু একা
| |
| দেখিনি কখন সরে' গেছে রাকা
| |
| শাদা মেঘের গায় সোণালী রেখায়
| |
| আলো ছিল আঁকা সে তিমিরে
| |
|
| |
| সে কথা ভেবে মন পুলকে শিহরায়
| |
| অমরা নেবে আসে মাটির এ ধরায়
| |
| যত অনুভূতি পায় (?পাই) এ প্রতীতি
| |
| আছ দিবা রাতি মোরে ঘিরে'
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| On the moonlit night along with the moon,
| |
| what for did you come?
| |
| in the recess of mind, with mild breeze,
| |
| you sang the song secretly.
| |
| i was alone in deep thought,
| |
| and did not observe when the moonlight vanished.
| |
| the white clouds sang through golden lines,
| |
| and shine was marked in that night.
| |
| thinking about that the mind quivers with pleasure.
| |
| the heaven comes down on this muddy earth.
| |
| getting all the experiences, this impression remains
| |
| day and night surrounding me.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2982%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Kon se ajana pathik esechilo]]
| |
| | after = [[Nam na jana mana na mana]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
