|
Tags: Replaced Manual revert |
| (404 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_KrsnaFlute.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|2985]]
| |
| | date = 1985 August 5
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2985%20ESECHO%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|2985<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref> For other songs with the same or similar first line (title), see [[Esecho esecho]].
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Esecho esecho
| |
| Tumi esecho kiseri t́áne
| |
| Dharár dhúlir pare nije nevecho
| |
| Bhule jata abhimáne
| |
|
| |
| Suramya prastare nirmita mandir
| |
| Sushobhita sarovar púta tiirther niiŕa
| |
| Káro káche náhi giye kono kichu náhi niye
| |
| Kena ele rikta mane
| |
|
| |
| Je agni shikhá diye jválao dhúma ketu
| |
| Je vahni jválá bhaye ghure cale ráhu ketu
| |
| Je svarúp sthitite nihita sakal hetu
| |
| Sab t́án tárai páne
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| এসেছ এসেছ
| |
| তুমি এসেছ কিসেরই টানে
| |
| ধরার ধূলির 'পরে নিজে নেবেছ
| |
| ভুলে' যত অভিমানে
| |
|
| |
| সুরম্য প্রস্তরে নির্মিত মন্দির
| |
| সুশোভিত সরোবর পূত তীর্থের নীর
| |
| কারো কাছে নাহি গিয়ে কোন কিছু
| |
| নাহি নিয়ে কেন এলে রিক্ত মনে
| |
|
| |
| যে অগ্নিশিখা দিয়ে জ্বালাও ধুমকেতু
| |
| যে বহ্নিজ্বালা ভয়ে ঘুরে' চলে বাহ্নিকেতু
| |
| যে স্বরূপ-স্থিতিতে নিহিত সকল হেতু
| |
| সবে টানো তারই পানে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O lord, you have come with whose pull?
| |
| on the dust of the earth,
| |
| you came down yourself,
| |
| ignoring all feelings.
| |
| there were temples constructed
| |
| with beautiful stones, decorated ponds,
| |
| and pious water of the pilgrimage.
| |
| you did not go anywhere,
| |
| did not take anything,
| |
| why did you come with empty mind?
| |
| the flame of fire with which
| |
| you burn the comet,
| |
| the torch of fire afraid of which,
| |
| the demonic planets,
| |
| ra’hu and ketu run away,
| |
| the stable form in which
| |
| all purpose is located,
| |
| you pull all towards yourself.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| Currently, only the following speed-distorted audio rendition is available.
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2985%20ESECHO%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3|singer=Avadhutika Ananda Madhumita Acarya|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Ei shukla nishiithe sumanda vate]]
| |
| | after = [[Srsti racecho e kii karecho]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
| [[Category:Songs with no good audio file]]
| |
