|
Tags: Replaced Manual revert |
| (232 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Shrii Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Polestar.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3035]]
| |
| | date = 1985 August 19
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Baul|Baul]], [[:wikipedia:Dadra|Dadra]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3035%20DU%27RER%20PARII%20SURER%20TARII.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3035<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol7">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 7|edition=2nd|location=Kolkata|year=2002|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Dhruvananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-211-8}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Dúrer parii surer tarii
| |
| Bhásáo káre niye
| |
| Kon ajánáy bhese se jáy
| |
| Kichu ná jániye
| |
|
| |
| Tomár sáthe mor paricay
| |
| Du cár diner kathá to nay
| |
| Tumi chile ámi chilum
| |
| Káler siimá chápiye
| |
|
| |
| Tumi jeman chile ácho
| |
| Notun ráge sádhiyácho
| |
| Ámáy dúre sariyecho
| |
| Ashru dhárá diye
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| দূরের পরী সুরের তরী
| |
| ভাসাও কারে নিয়ে
| |
| কোন অজানায় ভেসে' সে যায়
| |
| কিছু না জানিয়ে
| |
|
| |
| তোমার সাথে মোর পরিচয়
| |
| দু'চার দিনের কথা তো নয়
| |
| তুমি ছিলে আমি ছিলুম
| |
| কালের সীমা ছাপিয়ে
| |
|
| |
| তুমি যেমন ছিলে আছো
| |
| নূতন রাগে মাতিয়াছো
| |
| আমায় দূরে সরিয়েছো
| |
| অশ্রুধারা দিয়ে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O the distant Angel,
| |
| what for You have floated
| |
| the boat of melody?
| |
| It goes on floating to
| |
| some unknown destination,
| |
| without knowing anything.
| |
| My acquaintance with You
| |
| is not a matter of
| |
| two or four days.
| |
| You were there and I was also there
| |
| enveloping the boundary of time.
| |
| You remain in the same condition as
| |
| in the past, rehearsing new melodies.
| |
| But You have moved me out
| |
| giving flow of tears.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3035%20DU%27RER%20PARII%20SURER%20TARII.mp3}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Bhuloke dyuloke tomar pulake]]
| |
| | after = [[Eso prabhu eso mor mane gopane]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
