|
Tags: Replaced Manual revert |
| (156 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 8: |
Line 8: |
| </div> | | </div> |
| }} | | }} |
|
| |
| {{PSUC}}
| |
| {{#seo:
| |
| |keywords=Prabhat Samgiita,Prabhata Samgiita,Prabhat Ranjan Sarkar,Anandamurti,Ananda Marga,Contemplation
| |
| |description=Song by Prabhat Ranjan Sarkar
| |
| |image=https://sarkarverse.org/200fb/200px_Padma_River.png
| |
| |image_width=200
| |
| |image_height=200
| |
| }}{{Infobox Prabhat Samgiita
| |
| | original_title_lang = bn
| |
| | song number = [[List of songs of Prabhat Samgiita|3058]]
| |
| | date = 1985 August 24
| |
| | place = Madhumalainca, Kolkata
| |
| | theme = Contemplation
| |
| | lyrics = Bengali
| |
| | music = [[:wikipedia:Keherwa|Kaharva]]
| |
| | audio = {{#widget:Audio|url=https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3058%20JE%20GA%27N%20TUMI%20GEYE%20GELE.mp3}}
| |
| }}
| |
| '''''{{PAGENAME}}''''' is the [[List of songs of Prabhat Samgiita|3058<sup>th</sup> song]] of [[Prabhat Ranjan Sarkar|Prabhat Ranjan Sarkar's]] [[Prabhat Samgiita]].<ref name="PRS Vol6">{{cite book|last=Sarkar|first=Prabhat Ranjan|title=Prabhat Samgiita Volume 6|edition=2nd|location=Kolkata|year=2001|publisher=Ananda Marga Publications|editor=Acarya Vijayananda Avadhuta|language=Bengali|isbn=81-7252-210-X}}</ref>
| |
|
| |
| == Lyrics ==
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |-
| |
| ! Roman script{{#tag:ref|For details on the notation, see [[Roman Bengali transliteration]].|group="nb"}}
| |
| ! Bengali script
| |
| ! Translation
| |
| |-
| |
| |<poem>
| |
| Je gán tumi geye gele
| |
| Tári reshe
| |
| Bhese jái ámi sudúre
| |
| Je diip jvele giyechile
| |
| Tár shikhá jvale kata juga dhare
| |
|
| |
| Karuńár pratibhu tumi devatá
| |
| Tumi cháŕá náhi mor keha trátá
| |
| Ásá jáoyá tava iccháy vidhátá
| |
| Tumi jáno bhálo kare
| |
|
| |
| Srśt́ir pratham aruńoday hate
| |
| Tumi ácho sáthe sáthe otaprote
| |
| Bhásiyá calechi ámi tomára srote
| |
| Tumi jena bhulo ná more
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| যে গান তুমি গেয়ে গেলে
| |
| তারই রেশে
| |
| ভেসে' যাই আমি সুদূরে
| |
| যে দীপ জ্বেলে' গিয়েছিলে
| |
| তার শিখা জ্বলে কত যুগ ধরে'
| |
|
| |
| করুণার প্রতিভূ তুমি দেবতা
| |
| তুমি ছাড়া নাহি মোর কেহ ত্রাতা
| |
| আসা-যাওয়া তব ইচ্ছায় বিধাতা
| |
| তুমি জানো ভালো করে'
| |
|
| |
| সৃষ্টির প্রথম অরুণোদয় হতে
| |
| তুমি আছো সাথে সাথে ওতপ্রোতে
| |
| ভাসিয়া চলেছি আমি তোমার স্রোতে
| |
| তুমি যেন ভুলো না মোরে
| |
| </poem>
| |
| | <poem>
| |
| O Lord, the song that You had sung,
| |
| by the left trace of that,
| |
| I go on floating far.
| |
| The lamp that had kindled,
| |
| the flame of which glows since many ages.
| |
| O Lord, You are the icon of mercy.
| |
| Other than You, I have no protector.
| |
| O Lord, coming and going is Your wish
| |
| and that You know very well.
| |
| Since the first sunrise of creation,
| |
| You are together individually and collectively.
| |
| I go on floating in Your stream,
| |
| so that You never forget me.
| |
| </poem>
| |
| |}
| |
|
| |
| == Notes ==
| |
| {{Reflist|group=nb}}
| |
|
| |
| == References ==
| |
| {{reflist}}
| |
|
| |
| == Musical notations ==
| |
| * [[Portal:Prabhat_Samgiita#Earliest notations (Sargam)|Original Sargam notation, if available on Sarkarverse]]
| |
|
| |
| == Recordings ==
| |
| * {{PSmp3alt|https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3058%20JE%20GA%27N%20TUMI%20GEYE%20GELE.mp3|singer=Kalyanii Ghosh|weblink=[[Sarkarverse]]}}
| |
|
| |
| {{S-start}}
| |
| {{Succession box
| |
| | title = [[Prabhat Samgiita]]
| |
| | years = 1985
| |
| | with = {{PAGENAME}}
| |
| | before = [[Andhare tumi ele]]
| |
| | after = [[Tomare ceyechi mor kache kache]]
| |
| }}
| |
| {{S-end}}
| |
|
| |
| [[Category:Songs of Prabhat Samgiita]]
| |
| [[Category:Songs given in 1985]]
| |
