Aj egiye calo sakal manus bhai

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aj egiye calo sakal manus bhai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0968
Date 1983 October 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aj egiye calo sakal manus bhai is the 968th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Áj egiye calo) Sakal mánuś bhái
Ámantrań sabáre jánái
Egiye calo

Geche mánavatá dhúloy lut́iye
Dánav táre dey je guṋŕiye
Eso káṋdh miliye hát miliye
Sumukh páne cái

Geche phuler parág dhúloy mishiye
Cáṋder álo jay je viśiye
Eso shakta háte tarii beye
Bádhá jújhe egiye jái

(আজ এগিয়ে চলো) সকল মানুষ ভাই
আমন্ত্রণ সবারে জানাই
এগিয়ে চলো

গেছে মানবতা ধূলোয় লুটিয়ে
দানব তারে দেয় যে গুঁড়িয়ে
এসো কাঁধ মিলিয়ে’ হাত মিলিয়ে’
সুমুখ পানে চাই

গেছে ফুলের পরাগ ধূলোয় মিশিয়ে’
চাঁদের আলো যায় যে বিষিয়ে
এসো শক্ত হাতে তরী বেয়ে
বাধা য়ুঝে’ এগিয়ে যাই

Today,
O human brothers,
let us move together.
I extend my invitation to all.

Humanity is immersed in dirt.
The devils are crushing it.

Come shoulder to shoulder
with joined hands.
We want to move forward.

The pollen of flowers
have become mixed with dust
and the moonlight too is polluted.

Come to oar the boat
with strong hands
and move on,
struggling against obstacles.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Tahara lagiya unmada uttal
Prabhat Samgiita
1983
With: Aj egiye calo sakal manus bhai
Succeeded by
Jyotir mahasagar majhe