Aji badal ghana gahan rate

From Sarkarverse
Jump to navigation Jump to search
Aji badal ghana gahan rate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0845
Date 1983 September 8
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aji badal ghana gahan rate is the 845th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Áji) Bádal ghana gahan ráte
Nid náhi mor áṋkhipáte
Niirav kena ácha prabhu
Kao ná kathá ámár sáthe

Núpur dhvani práńe báje
Sakal hiyá ráge ráje
Eso tumi rájár sáje
Diinatá mor ná ray játe

Phuler májhe madhupa sama
Tháko tumi káche mama
Ogo ámár nikat́atama
E tandrávihiin varaśá ráte

(আজি) বাদল ঘন গহন রাতে
নিদ নাহি মোর আঁখিপাতে
নীরব কেন আছ প্রভু
কও না কথা আমার সাথে

নূপুর ধ্বনি প্রাণে বাজে
সকল হিয়া রাগে রাজে
এসো তুমি রাজার সাজে
দীনতা মোর না রয় যাতে

ফুলের মাঝে মধুপ সম
থাকো তুমি কাছে মম
ওগো আমার নিকটতম
এ তন্দ্রাবিহীন বরষা রাতে

Tonight the rain-clouds are heavy;
Sleep falls not upon my eyelids.
Lord, why do You stay silent...
Won't You speak with me?

Your ankle bells ring out inside my mind
And fill my heart with melodic strains.
Please come to me dressed in august attire
So that my wretchedness will not remain.

Like the honeybee inside a blossom
Please keep Yourself close by my side,
Oh my nearest, dearest Intimate One,
On this stormy night, drowsiness-deprived.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2019) Prabhat Samgiita Songs 801-900 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B082Z7FRXH ISBN 9781386976707 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tumi sabar nayane varasa enecho
Prabhat Samgiita
1983
With: Aji badal ghana gahan rate
Succeeded by
Ami tomakei niye achi go