Aloker path charibo na ami

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Aloker path charibo na ami
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0337
Date 1983 March 14
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Aloker path charibo na ami is the 337th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Áloker path cháŕibo ná (ámi)
Báhir bhitar ek kare noba
Pápácáre máthá noyábo ná (ámi)

Sojá pathe jábo sojá kathá kabo
Sojá bhávanáy rata haye rabo
Kona avakáshe káháro sakáshe
Nijere pracár karibo ná (ámi)

Esechi karite tomári karma
Tava váńii mor práńera dharma
Shayane svapane nide jágarańe
Tomá vai kichu smariba ná (ámi)

আলোকের পথ ছাড়িবো না (আমি)
বাহির ভিতর এক করে নোব
পাপাচারে মাথা নোয়াবো না (আমি)

সোজা পথে যাবো সোজা কথা করো
সোজা ভাবনায় রত হয়ে রবো
কোন অবকাশে কাহারো সকাশে
নিজেরে প্রচার করিবো না (আমি)

এসেছি করিতে তোমারই কর্ম
তব বাণী মোর প্রাণের ধর্ম
শয়নে স্বপনে নিদে জাগরণে
তোমা বই কিছু স্মরিব না (আমি)

I will not leave the path of light.
Outer and inner will be consistent;
I will not bow my head before sin.

A straight road I'll travel; straight words I'll speak;
With straight thoughts I'll remain engaged.
On any occasion and before anyone,
I will not promote myself.

I have come to do Your work;
Your message is my life's virtue.
Resting, dreaming, asleep, or active,
I will not keep in mind anything but You.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IQNSMCA 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tomari hasite tomari banshiite
Prabhat Samgiita
1983
With: Aloker path charibo na ami
Succeeded by
Raunberaune sabare sajayecho