Ami tomar pather kanta nai

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ami tomar pather kanta nai
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0962
Date 1983 October 25
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ami tomar pather kanta nai is the 962nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] This song may be interpreted as a reply to the previous song.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Ámi tomár pather káṋt́á nai
Ámi surabhite bhará phul
Ámi jece ese paŕá bojhá nai
Ámi haraśe náci dodul

(Ámi) Háráno diner sukha smrti
Ámi háráno hiyár madhugiiti
Ámi phele ásá priyatama priiti
Madhurimá mákhá gul

(Ámi) cirakál ási cirakál jái
Ámár pather kona siimá nái
Esechi ásiba bhálabásá doba
Bholába sakal bhul

আমি তোমার পথের কাঁটা নই
আমি সুরভিতে ভরা ফুল
আমি যেচে’ এসে’ পড়া বোঝা নই
আমি হরষে নাচি দোদুল

(আমি) হারানো দিনের সুখ-স্মৃতি
আমি হারানো হিয়ার মধুগীতি
আমি ফেলে-আসা প্রিয়তম প্রীতি
মধুরিমা মাখা গুল

(আমি) চিরকাল আসি চিরকাল যাই
আমার পথের কোন সীমা নাই
এসেছি আসিব ভালবাসা দোব
ভোলাব সকল ভুল

I am not a thorn upon your path;
I am a flower full of fragrance.
I am no unsought burden that betides;
I caper to and fro, granting delight.

I am a happy memory of days bygone;
I am the vanquished heart's honeyed song.
I am the olden love most cherished,
A rose coated with sweetness.

I come and go eternally;
My path, it knows no boundary.
I have come, I shall return, I will give love;
Your every blunder I'll ignore.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Jadi alasa prahare more
Prabhat Samgiita
1983
With: Ami tomar pather kanta nai
Succeeded by
Tomare shonabo je gan