Bal dao more bal dao

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Bal dao more bal dao
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0150
Date 1982 December 3
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kiirtana, Kaharva + Dadra + fast Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Bal dao more bal dao is the 150th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Bal dáo more bal dáo
Sab bandhan chiṋŕe dite cái
Sur dáo áro sur dáo
Sadá jena tava gán gái

Páoyá ná páoyár áshá nirásháy
Manke kakhano jena ná jaŕái
(Ei) Maháspandana májhe
Ekt́uku náŕá diye
Jena jái mishe tomári káje
Mishiyá jái go
Ek t́uku náŕá diye mishiyá jete cái
Tomári kájete ámi mishiyá jete cái
Ekt́uku náŕá diye
Jena jái mishe tomári káje

Ei gatánugatikatáy
Man theme jete náhi cáy
Dekhe nite cáy surera sudháy
Vasudhár shateka dháráy
Dekhe je nite cáy
Surera sudháy se je dekhe je nite cáy
Ei vasudháy se je dekhe je nite cáy
Shateka dháráy se je dekhe je nite cáy
Dekhe nite cáy surera sudháy
Vasudháy shateka dháráy

Bal dáo more bal dáo
Sab saḿskár bheuṋge dite cái
Sur dáo áro sur dáo
Sadá jena tava gán gái
Bal dáo more bal dáo
Sur dáo áro sur dáo

বল দাও মোরে বল দাও
সব বন্ধন ছিঁড়ে দিতে চাই
সুর দাও আরও সুর দাও
সদা যেন তব গান গাই

পাওয়া না পাওয়ার আশা নিরাশায়
মনকে কখনো যেন না জড়াই
(এই) মহাস্পন্দন মাঝে
একটুকু নাড়া দিয়ে
যেন যাই মিশে তোমারই কাজে
মিশিয়া যাই গো
একটুকু নাড়া দিয়ে মিশিয়া যেতে চাই
তোমারই কাজেতে আমি মিশিয়া যেতে চাই
একটুকু নাড়া দিয়ে
যেন যাই মিশে তোমারই কাজে

এই গতানুগতিকতায়
মন থেমে যেতে নাহি চায়
দেখে নিতে চায় সুরের সুধায়
বসুধায় শতেক ধারায়
দেখে যে নিতে চায়
সুরের সুধায় সে যে দেখে যে নিতে চায়
এই বসুধায় সে যে দেখে যে নিতে চায়
শতেক ধারায় সে যে দেখে যে নিতে চায়
দেখে নিতে চায় সুরের সুধায়
বসুধায় শতেক ধারায়

বল দাও মোরে বল দাও
সব সংস্কার ভেঙ্গে দিতে চাই
সুর দাও আরও সুর দাও
সদা যেন তব গান গাই
বল দাও মোরে বল দাও
সুর দাও আরও সুর দাও

Give me strength, Lord, give me strength.
I want to break all my fetters.
Give me tunes and still more tunes
That I may ever sing Your songs.

In hope and despair, gain and loss,
Let my mind never be embroiled.
Amid this cosmic vibration,
Let me make a ripple,
Merging myself in Your mission.
Let me merge, Lord—
I want to make a ripple.
Let me be one with Your mission.
Making a ripple,
Let me be one with Your mission.

In conventional ways,
My mind refuses to pause.
It wants to witness musical ambrosia.
This multifaceted world—
It wants to behold that;
It wants to adopt ambrosial tunes.
It wants to take part in this multifaceted world.
It wants to witness
In the nectar of melody
The world in its many facets.

Give me strength, Lord, give me strength.
I want to crush all bondage of attachment.
Give me tunes and still more tunes
That I may ever sing Your songs.
Give me strength, Lord, give me strength.
Give me tunes and still more tunes.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Madhura svapane maneri gahane
Prabhat Samgiita
1982
With: Bal dao more bal dao
Succeeded by
Esechile tumi prabhu