Damka haoyay dak diye jay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Damka haoyay dak diye jay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0302
Date 1983 March 1
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Damka haoyay dak diye jay is the 302nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Damká haoyáy d́ák diye jáy
Dúrer pathe jete jete ajánáy
(Kena beṋdhe rákho) Balo tháko tháko
Theme jete balo ghareri końáy

(Maneri rájá ogo) Mane mátiye náo
Ámáke sab káje egiye jete dáo
Tomári prerańáy tomári preśańáy
Jiivan saritá mor jábe mohánáy

(Dhyánera rájá ogo) Dhyáne miliye náo
Smarańe manane more egiye dáo
Egiye caliboi phire ná tákáboi
Tomár sab káje sakala dháráy

দমকা হাওয়ায় ডাক দিয়ে যায়
দূরের পথে যেতে যেতে অজানায়
(কেন বেঁধে রাখো) বলো থাকো থাকো
থেমে যেতে বলো ঘরেরই কোণায়

(মনেরই রাজা ওগো) মনে মাতিয়ে নাও
আমাকে সব কাজে এগিয়ে যেতে দাও
তোমারই প্রেরণায় তোমারই প্রেষণায়
জীবন সরিতা মোর যাবে মোহানায়

(ধ্যানের রাজা ওগো) ধ্যানে মিলিয়ে নাও
স্মরণে মননে মোরে এগিয়ে দাও
এগিয়ে চলিবোই ফিরে না তাকাবোই
তোমার সব কাজে সকল ধারায়

Gusts of wind keep urging me
To travel a distant, unknown road.
Why tie me down, saying "Stay, stay",
Telling me to halt at a corner of my home?

Oh, Ruler of Psyche, galvanize my mind;
Let me always move onward through all my deeds.
Only by Your inspiration and Your dispatch,
My stream of life shall flow unto the sea.

Oh, Lord of Dhyána,[nb 2] permeate my meditation;
Let my recollection and reflection be progressive.
I will ever go forward, I will never look back,
In all Your chores throughout the wide world.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ In the west, the word dhyána has been translated as "meditation". That translation can be misleading. Dhyána is when the mind flows into the infinite consciousness in a steady stream, like a river pouring into the ocean.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IQNSMCA ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Asbe bale gecha je cale
Prabhat Samgiita
1983
With: Damka haoyay dak diye jay
Succeeded by
Rajar kumar paksiiraje