Dujane jakhan miliche takhan

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Dujane jakhan miliche takhan
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0058
Date 1982 October 27
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Wedding) Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dujane jakhan miliche takhan is the 58th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3] It is also known as the wedding song, because it is often sung at the conclusion of the Ananda Marga marriage ceremony.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dujane jakhan miliche takhan
Eder tomrá áshisa dio
Dahanajváláte phulera máláte
Duhkha sukhete sáthe thákio

Mánav samáj avibhájya
Kona niiŕ nay parityájya
Sabái miliyá náciyá gáiyá
Eder tomrá mániyá nio

Dharańiir dhvani mamatár váńii
Eder jiivan ráuṋiye dio

দু'জনে যখন মিলিছে তখন
এদের তোমরা আশিস দিও
দহনজ্বালাতে ফুলের মালাতে
দুঃখ-সুখেতে সাথে থাকিও

মানব সমাজ অবিভাজ্য
কোন নীড় নয় পরিত্যজ্য
সবাই মিলিয়া নাচিয়া গাইয়া
এদের তোমরা মানিয়া নিও

ধরণীর ধ্বনি মমতার বাণী
এদের জীবন রাঙিয়ে দিও

When two persons are wedding, then
All of you, give your blessing to them.
Mid scorching flames and strings of flowers,
In their grief and joy, abide with them.

Human society is indivisible;
No family nest can be abandoned.
Unitedly, dancing and singing everyone,
All of you, recognize and receive them.

As voice of earth and message of affection,
Offer them a brightened existence.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK ISBN 9781386726890 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Chanda amar nrtyera tale tale cale
Prabhat Samgiita
1982
With: Dujane jakhan miliche takhan
Succeeded by
Naniir putul tutul tutul