Dyuloke bhuloke tari padadhvani

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Dyuloke bhuloke tari padadhvani
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0173
Date 1982 December 27
Place Madhukarnika, Anandanagar
Theme Neohumanism
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Dyuloke bhuloke tari padadhvani is the 173rd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Dyuloke bhúloke tári padadhvani
Táhári rańane anurańan
Himániigirir shubhra shikhare
Niilodadhi d́heuye tári likhan

Latáy pátáy kusumarekháy
Maner końete rauṋiin meláy
Sakal bholár sheś bhávanáy
Theke jáy shudhu tári spandan

(Tái) D́ak diye diye bale cale jái
Tári dhárá karo anusarań

দ্যুলোকে ভূলোকে তারই পদধ্বনি
তাহারই রণনে অনুরণন
হিমানীগিরির শুভ্র শিখরে
নীলোদধি-ঢেউযে তারই লিখন

লতায় পাতায় কুসুমরেখায়
মনের কোণেতে রঙীন মেলায়
সকল ভোলার শেষ ভাবনায়
থেকে যায় শুধু তারই স্পন্দন

(তাই) ডাক দিয়ে দিয়ে বলে চলে যাই
তারই ধারা করো অনুসরণ

In the mundane and the supramundane is His footfall,
Resonating in accordance with just His tone.
On the pristine peaks of snowcapped mountains
And on the ocean wavecrests is His imprint.

Through vines and leaves, the contour of flowers,
The festivals of color produced by the angles of mind—
Through the last of all forgotten thoughts—
Through all those course only His vibration.

So I am constantly issuing the clarion call:
Go with His flow.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tava krpa bina amar taranii
Prabhat Samgiita
1982
With: Dyuloke bhuloke tari padadhvani
Succeeded by
Amar manete tumi sabar manete tumi