Esechile tumi prabhu

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Esechile tumi prabhu
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0151
Date 1982 December 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Enlightenment
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Esechile tumi prabhu is the 151st song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Esechile tumi prabhu
Andhakárer pár hate
Tomá lági base chinu
Juge juge dine ráte

Kata tithi geche jhare
Kata tárá khase paŕe
Tabu ámi chinu jege
Ceye tava áshá pathe

(Ámár) Sab áshá áloy bhare
Esechile madhuráte

এসেছিলে তুমি প্রভু
অন্ধকারের পার হতে
তোমা লাগি বসেছিনু
যুগে যুগে দিনে রাতে

কত তিথি গেছে ঝরে
কত তারা খসে পড়ে
তবু আমি ছিনু জেগে
চেয়ে তব আসা-পথে

(আমার) সব আশা আলোয় ভরে
এসেছিলে মধুরাতেতে

Lord, You came,
Crossing the pale of darkness.
I had been waiting
Day and night, age after age.

How many months passed by?
How many stars vanished from the sky?
Yet, I remained awake,
Waiting for Your advent.

Flooding all my hopes with light
You came one sweet night.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Bal dao more bal dao
Prabhat Samgiita
1982
With: Esechile tumi prabhu
Succeeded by
Campaka vane madhura svapane