Ganer surete tomare peyechi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Ganer surete tomare peyechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0245
Date 1983 January 30
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Ganer surete tomare peyechi is the 245th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]


Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Gáner surete tomáre peyechi
Nikhiler mane svasti enecho
Álor jhalake tomáre cinechi
Arúparatan ciniye diyecho

Kata kii je áse kata kii je jáy
Tomár májháre sabe theke jáy
Tomár surete tomár rúpete
Tomár kolete sabáre rekhecho

Srśt́a jagate járá áse jáy
Lupta ná hay tumi je dekhicho

গানের সুরেতে তোমারে পেয়েছি
নিখিলের মনে স্বস্তি এনেছো
আলোর ঝলকে তোমারে চিনেছি
অরূপরতন চিনিয়ে দিয়েছো

কত কী যে আসে কত কী যে যায়
তোমার মাঝারে সবে থেকে যায়
তোমার সুরেতে তোমার রূপেতে
তোমার কোলেতে সবারে রেখেছো

সৃষ্ট জগতে যারা আসে যায়
লুপ্ত না হয় তুমি যে দেখিছো

In the melody of song, I found You;
You soothed the collective mood.
In a flash of effulgence, I spotted You—
You revealed the transcendental jewel.

Whatever comes, whatever goes—
It all moves within You.
With Your music, with Your beauty,
You've sheltered everyone on Your lap.

In the created universe, those who come and go
Are never extinct, because You witnessed them.


  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.


  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 


Preceded by
Tomar e agamane bhutale gagane
Prabhat Samgiita
With: Ganer surete tomare peyechi
Succeeded by
Bhara badale tumi esechile, jalader chata makhiya gay