Hariye gechi aj ke ami, gechi hariye

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Hariye gechi aj ke ami, gechi hariye
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1014
Date 1983 November 12
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Hariye gechi aj ke ami, gechi hariye is the 1014th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2] For other songs with the same or similar first line (title), see Hariye gechi ajke ami.

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Háriye gechi áj ke ámi
Gechi háriye
Kena je elum bheve dekhechi
Káj karite kájke niye

Anek calár klánti chila
Anek bholár bhránti chila
Lakśya bhule path calechi
Tái to geche sab guliye

Klánti ájo áse ni mane
Bhránti ájo pashe ni práńe
Lakśya áji khuṋje peyechi
Tomáke pelum nijeke diye

হারিয়ে গেছি আজ কে আমি
গেছি হারিয়ে
কেন যে এলুম ভেবে’ দেখেছি
কাজ করিতে কাজকে নিয়ে

অনেক চলার ক্লান্তি ছিল
অনেক ভোলার ভ্রান্তি ছিল
লক্ষ্য ভুলে’ পথ চলেছি
তাই তো গেছে সব গুলিয়ে

ক্লান্তি আজও আসে নি মনে
ভ্রান্তি আজও পশে নি প্রাণে
লক্ষ্য আজি খুঁজে’ পেয়েছি
তোমাকে পেলুম নিজেকে দিয়ে

O lord,
today i lost myself.

What for did i come to this world?
When i probe into finding out,
I realise that i came to perform action.

I had tiredness from previous movements;
I carried the delusion of many mistakes.

I moved on the path
forgetting my purpose
and spoiled things.

Today, tiredness does not arise;
delusion does no longer enter my mind.
I found my objective in attaining you
by surrendering myself.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tumi andhakare jyotirekha
Prabhat Samgiita
1983
With: Hariye gechi aj ke ami, gechi hariye
Succeeded by
Surja takhan digvalaye