Hrday uchaliya upaciya pare go

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Hrday uchaliya upaciya pare go
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0420
Date 1983 April 9
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Hrday uchaliya upaciya pare go is the 420th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Hrday uchaliyá upaciyá paŕe go
Já ceyechi tár ceye d́her beshii dile go

Jemant́i man cáy temni kare náo
Ámáke tomár yantra kare gaŕe dáo
Já bhevechi tár ceye d́her kam nile go

Baŕa káj chot́a káj kichui bujhi ná ámi
Jemant́i cáhibe tá kariyá jáibo ámi
Já balechi tár ceye d́her beshii bojha go

হৃদয় উছলিয়া উপচিয়া পড়ে গো
যা চেয়েছি তার চেয়ে ঢের বেশী দিলে গো

যেমনটি মন চায় তেমনি করে নাও
আমাকে তোমার যন্ত্র করে গড়ে দাও
যা ভেবেছি তার চেয়ে ঢের কম নিলে গো

বড় কাজ ছোট কাজ কিছুই বুঝি না আমি
যেমনটি চাহিবে তা করিয়া যাইবো আমি
যা বলেছি তার চেয়ে ঢের বেশী বোঝ গো

Lord, my surging heart, it overflows;
Far more than I was wanting You did bestow.

Per Your whim, You make things happen;
So kindly mold me as Your instrument—
Far less than I would have it, You accepted.

Of big and small works, little do I fathom;
Whatever You desire, that I'll perform—
Far more than I have spoken, You may discern.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 401-500 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01J19F0P0 ISBN 9781386431787 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Kende kende kata daki
Prabhat Samgiita
1983
With: Hrday uchaliya upaciya pare go
Succeeded by
Agun jvalate asi niko ami