Jader mohete tomare bhulechi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jader mohete tomare bhulechi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0242
Date 1983 January 30
Place Madhumanjusa, Ranchi
Theme Determination
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jader mohete tomare bhulechi is the 242nd song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jáder mohete tomáre bhulechi
Tárá cheŕe geche ámáre
Jáder hásite jáder khushite
Viláiyá chinu nijere

Miche bhálabásá shúnye misheche
Asáratá sab dhará paŕe geche
(Áj) Cokh khule geche tomáre cinechi
Cháŕibo ná kabhu tomáre

(Áj) Ámár hiyár sakal áṋdhár
Náshi eso mor májháre

যাদের মোহেতে তোমারে ভুলেছি
তারা ছেড়ে গেছে আমারে
যাদের হাসিতে যাদের খুশিতে
বিলাইয়া ছিনু নিজেরে

মিছে ভালবাসা শূন্যে মিশেছে
অসারতা সব ধরা পড়ে গেছে
(আজ) চোখ খুলে গেছে তোমারে চিনেছি
ছাড়িবো না কভু তোমারে

(আজ) আমার হিয়ার সকল আঁধার
নাশি এসো মোর মাঝারে

Idolizing others, I forgot You;
They have all forsaken me.
To make them smile, to give them pleasure,
I depleted myself.

My false loves came to naught;
Futility was all seen through.
Now, eyes opened, I discern Thee;
Never will I leave You.

Today, all the ignorance of my heart—
Come annihilate it from within.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 201-300 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IGQOJZ6 ISBN 9781386899754 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Tumi amar kata apan
Prabhat Samgiita
1983
With: Jader mohete tomare bhulechi
Succeeded by
Nupura dhvani abara bajila abara bajila