Jhainjha jhatika sathe varsamukhara rate

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Jhainjha jhatika sathe varsamukhara rate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 1008
Date 1983 November 7
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Jhainjha jhatika sathe varsamukhara rate is the 1008th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
Tumi esechile krpá kare
Nirjana vanapathe niirave nibhrte
Carańa phelechile mor tare

Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
Bádháte drkpát ná kare
Ele priiti bhare

Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
Cikkancúŕá sikta haye giyechila
Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre

ঝঞ্ঝা-ঝটিকা সাথে বর্ষামুখর রাতে
তুমি এসেছিলে কৃপা করে’
নির্জন বনপথে নীরবে নিভৃতে
চরণ ফেলেছিলে মোর তরে

ঝলসি’ বিজলি সনে দামিনী দমক স্বনে
তবু এসে’ বসেছিলে হিয়ার সিংহাসনে
বাধাতে দৃক্‌পাত না করে’
এলে প্রীতি ভরে’

আকাশ ভাঙ্গিয়া অঝোরে বারি ঝরেছিল
চিক্কনচূড়া সিক্ত হয়ে গিয়েছিল
আঁখিপল্লব তব জলে ঢাকা পড়েছিল
তাতে ভ্রূক্ষেপ না করে’ এলে রূপাধারে

On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
You had arrived, affording grace.
Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
You had stepped out for my sake.

Lightning scorching with thunderous bolts,
Still You'd come and perched on my heart's throne.
Casting not an eye to obstruction,
You came to me, abrim with love.

Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
Wet had it become, and very slippery.
With rainwater had Your eyelids become veiled;
Brushing that away, having taken form, You came.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2018) Prabhat Samgiita – Songs 1001-1100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B07DGY66PR ISBN 9781386532316 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1998) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 3 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-155-3 

Recordings


Preceded by
Tumi ashar alo dekhiye jao
Prabhat Samgiita
1983
With: Jhainjha jhatika sathe varsamukhara rate
Succeeded by
Alor rath jay