Keka kalarava mukharita prate

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Keka kalarava mukharita prate
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0114
Date 1982 November 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme (Summer, Krsna) Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Keka kalarava mukharita prate is the 114th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Keká kalarava mukharita práte
Ke go ele núpura páy
Shata viińánandita madhura nikkańe
Jalader chat́á mekhe gáy

Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche
Niipanikuiṋja suváse heseche
Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi
Dúr niilimáy bhese jáy

Dardurerá áj ánande meteche
Juthikárá tár sane kii jena kii kahiche
Salája káminii phul sugandha chaŕáye
Kár páne báre báre cáy

কেকা-কলরব মুখরিত প্রাতে
কে গো এলে নূপুর পায়
শত বীণানন্দিত মধুর নিক্কণে
জলদের ছটা মেখে গায়

তালী-তমালেরা আজ নব রূপে সেজেছে
নীপনিকুঞ্জ সুবাসে হেসেছে
স্নিগ্ধ সমীরণ কেতকীপরাগ মাখি
দূর নীলিমায় ভেসে যায়

দর্দুরেরা আজ আনন্দে মেতেছে
যুথিকারা তার সনে কী যেন কী কহিছে
সলাজ কামিনী ফুল সুগন্ধ ছড়ায়ে
কার পানে বারে বারে চায়

At dawn, peacock calls resounding,
Who are You who came with ankle bells on Your feet?
Jingling more sweetly than a hundred lyres,
Your body was swathed in the splendor of clouds.

Today, the palmyra and betel-nut palms have donned new beauty.
The fragrant kadam[nb 2] grove is laughing.
A gentle breeze, dispersing pollen of screw-pine flowers,
Floats toward the blue yonder.

Today, the frogs hop about in frenzied glee;
Alongside, the jasmines— who knows what they speak!
Bashful kaminii flowers, shedding fragrance,
Glance at the players time and again.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.
  2. ^ The kadam, also known as kadamba, is a genus of evergreen trees, native to the Indian subcontinent, Southern China, and Southeast Asia. Its sweetly fragrant flower is used in the production of Indian sandalwood perfume.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Vishakhatanay vaeshakh tumi
Prabhat Samgiita
1982
With: Keka kalarava mukharita prate
Succeeded by
Varasar rate tumi esechile, rajaniigandha vane