Kena aman kariya dakitecho amay

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kena aman kariya dakitecho amay
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0155
Date 1982 December 15
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kena aman kariya dakitecho amay is the 155th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy
Hájár kájete jaŕáye rayechi
(Ámi) Dite ki pári samay

Chande o sure madhumay táne
Álápe áveshe sudhámákhá gáne
Kájer májháre sáŕá dii kii kare
(Tumi) Bojha ná ki manomay

Kájer pechane káj jame áche
(Mor) Belá je bahiyá jáy

কেন অমন করিয়া ডাকিতেছো আমায়
হাজার কাজেতে জড়ায়ে রয়েছি
(আমি) দিতে কি পারি সময়

ছন্দে ও সুরে মধুময় তানে
আলাপে আবেশে সুধামাখা গানে
কাজের মাঝারে সাড়া দিই কী করে
(তুমি) বোঝ না কি মনোময়

কাজের পেছনে কাজ জমে আছে
(মোর) বেলা যে বহিয়া যায়

Why do You call me so irresistibly?
I am engrossed in many activities.
How can I spare time for You?

How can I respond to Your sweet rhythms and tunes,
Join in Your elevating music and conversation,
When my job keeps me so busy?
Lord of my mind, don't You understand?

I am overburdened with work.
I keep on running out of time.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 101-200 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I8E8A0G ISBN 9781386077879 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Eso eso
Prabhat Samgiita
1982
With: Kena aman kariya dakitecho amay
Succeeded by
Egiye calo egiye calo