Kuinjavanete guinjaranete

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Kuinjavanete guinjaranete
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0047
Date 1982 October 23
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Surrender
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Kuinjavanete guinjaranete is the 47th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2][3]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Kuiṋjavanete guiṋjarańete
Madhupa kii kathá balite cáy
Balite cáy go balite cáy

Manera viińáte tárete tárete
Maramii kii vyathá shońáte cáy

Bháv jata chilo bháśá tata nái
Sádh jata chilo sádhya to nái
Sakal mahimá sakal garimá
Tava pade tái lut́áte cáy

Amala samala sakala kamala
Tomáre arghya dánite cáy

কুঞ্জবনেতে গুঞ্জরণেতে
মধুপ কী কথা বলিতে চায়
বলিতে চায় গো বলিতে চায়

মনের বীণাতে তারেতে তারেতে
মরমী কী ব্যথা শোণাতে চায়

ভাব যত ছিলো ভাষা তত নাই
সাধ যত ছিলো সাধ্য তো নাই
সকল মহিমা সকল গরিমা
তব পদে তাই লুটাতে চায়

অমল সমল সকল কমল
তোমারে অর্ঘ্য দানিতে চায়

In the bower with their humming,
Honeybees, which words would they speak?
They want to speak, oh yes, they want to speak.

On the strings of heart's lute,
The mystics, what ache would they make heard?

As many feelings as have been, so much speech is not;
As many yearnings as have been, so much skill is not.
And so all greatness and all glory,
At Your feet, prostrate they wish to be!

Stainless or blemished, every lotus
Wants to be in a vase offered to Thee.

Purport

This is how Sarkar himself described the meaning of the song—[4]

What are the buzzing bees trying to say? They want to say something about Paramapuruśa. And those who can hear the language of the heart, they also want to say something. Everybody wants to express something. But the difficulty is that where there is depth of ideas, depth of feelings, there language fails to express it. There may be so much desire, so much inner longing to express something, but there is no stamina for expression. So, under such circumstances, there is no other alternative but to surrender at His altar and offer all the lotuses of human expression unto Him. These lotuses may be clean and pure, or they may be dirty. But, even if they are dirty, still Paramapuruśa will accept them. He will accept them.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 1-100 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01I58LZWK 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1993) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-041-7 
  3. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 
  4. ^ Prabhat Samgiita lyrics from Prabhatasamgiita.net

Recordings


Preceded by
Era kannay bhaunga rudhirete rauna
Prabhat Samgiita
1982
With: Kuinjavanete guinjaranete
Succeeded by
Alo jhare pare jhalake jhalake