Madhuvane madhup elo

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Madhuvane madhup elo
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0945
Date 1983 October 18
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Longing
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Madhuvane madhup elo is the 945th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Madhuvane madhup elo
Gunguniye kár lági
Phuler parág tári ásháy
Aharnisháy chilo jági

Kalir májhe práńer madhu
D́háká chilo ogo baṋdhu
Pápŕi túle d́hákná khule
Álo elo anurágii

Juge juge utkańt́háy
Kál ket́eche ásár ásháy
Vyákul hiyá niirav bháśay
Pal guńeche patha táki

মধুবনে মধুপ এলো
গুনগুনিয়ে কার লাগি’
ফুলের পরাগ তারই আশায়
অহর্নিশায় ছিলো জাগি

কলির মাঝে প্রাণের মধু
ঢাকা ছিলো ওগো বঁধু
পাপড়ি তুলে’ ঢাকনা খুলে’
আলো এলো অনুরাগী

যুগে যুগে উৎকণ্ঠায়
কাল কেটেছে আসার আশায়
ব্যাকুল হিয়া নীরব ভাষায়
পল গুণেছে পথ তাকি’

The bee entered a pleasure garden;
For whom was it humming?
In hope of him alone, the flower pollen,
Day and night, went without sleep.

At center of the buds is life's honey;
Oh Loving Friend, it was concealed.
Petals unfolding, cover lifting,
With love the light appeared.

Age after age, neck stretched in eagerness,
Time has elapsed in expectation of His advent.
Impatient heart, with speechless language,
Looking toward the path, counts the minutes.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2017) Prabhat Samgiita – Songs 901-1000 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B077TQW437 ISBN 9781386144267 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 2 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-084-0 

Recordings


Preceded by
Ami tomarei ceyechi
Prabhat Samgiita
1983
With: Madhuvane madhup elo
Succeeded by
Eso prabhu amar ghare