Mukhete hasi bale bhalabasi

From Sarkarverse
Jump to: navigation, search

Mukhete hasi bale bhalabasi
PrabhatSamgiita trilokesh.png
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 0310
Date 1983 March 4
Place Madhumalainca, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Kaharva
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse either the melody or the lyrics of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder, Ananda Marga Pracaraka Samgha.
Location in Sarkarverse
SVmap LiteraryWorks.png

Mukhete hasi bale bhalabasi is the 310th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

Mukhete hási bale bhálabási
Mamatáte bhará dut́i áṋkhi
(Báhire kat́hor) Mor cittacor
Dekhiyá cáhe man áro dekhi

(Jata bali táre) Bhulibo tomáre
Se kahe báre báre bhúlo bhúlo
Mor páne áṋkhi náhi tolo
Bhulite náhi pári áṋkhi mele dhari
Here jáoyá láje mete tháki

(Jata bali táre) Kichu doba náko
Se kahe báre báre kichu cáhi náko
Ná diye náhi pári hrdaya ujáŕi
Táhári dhyánete diye tháki

মুখেতে হাসি বলে ভালবাসি
মমতাতে ভরা দুটি আঁখি
(বাহিরে কঠোর) মোর চিত্তচোর
দেখিয়া চাহে মন আরও দেখি

(যত বলি তারে) ভুলিবো তোমারে
সে কহে বারে বারে ভুলো ভুলো
মোর পানে আঁখি নাহি তোলো
ভুলিতে নাহি পারি আঁখি মেলে ধরি
হেরে যাওয়া লাজে মেতে থাকি

(যত বলি তারে) কিছু দোব নাকো
সে কহে বারে বারে কিছু চাহি নাকো
না দিয়ে নাহি পারি হৃদয় উজাড়ি
তাহারই ধ্যানেতে দিয়ে থাকি

The smile on His face speaks of love;
His two eyes are full of affection.
Outwardly severe is the stealer of my mind,
Yet my heart longs to see Him more and more.

Whenever I tell Him, "I'll ignore You",
He repeats, "You forget, you forget...
You never take your eyes off of Me."
With eyes open, I cannot neglect Him;
Shamelessly, I stay infatuated.

Whenever I tell Him, "I'll give nothing",
He repeats, "I don't need anything."
Irresistibly, my heart pours out;
In contemplation of Him, I surrender.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2016) Prabhat Samgiita – Songs 301-400 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta Tel Aviv: AmRevolution, Inc. ASIN B01IQNSMCA ISBN 9781386489122 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (1994) Acarya Vijayananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 1 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-082-4 

Recordings


Preceded by
Sumukhe asiya danrao prabhu tumi
Prabhat Samgiita
1983
With: Mukhete hasi bale bhalabasi
Succeeded by
Tumi kata liila jano